이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,560
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 482249 | 금속 알러지 있는 사람.. 11 | 소국 | 2015/09/14 | 1,909 |
| 482248 | 차망이나 멸치망 같은거요 2 | 그린 | 2015/09/14 | 969 |
| 482247 | 엄마 잔소리가 갈수록 심해지고 행동이 이상해져요. 26 | 방법있나요 | 2015/09/14 | 6,063 |
| 482246 | 건 벤뎅이 1 | 뭘 할수 있.. | 2015/09/14 | 603 |
| 482245 | 본죽에 반찬으로 나오는 장조림 6 | 2015/09/14 | 3,024 | |
| 482244 | 영어로 김말이튀김을 그냥 프라이 롤 하면되나요? 4 | Oo | 2015/09/14 | 1,791 |
| 482243 | 애 둘,셋낳은 사람 각기 노화속도 다를까요? 9 | 궁금이 | 2015/09/14 | 2,562 |
| 482242 | 타일고르고있는데요 1 | 선택 | 2015/09/14 | 785 |
| 482241 | 박근혜 청와대, 4급 이상 15.3%가 병역 면제 3 | 특권 | 2015/09/14 | 839 |
| 482240 | 요즘 밤에 한강 나가려면 긴 팔 입어야 되겠죠? 4 | 운동 | 2015/09/14 | 774 |
| 482239 | 배우 김부선이 '김무성 사위 마약 논란'에 던진 돌직구 13 | 참맛 | 2015/09/14 | 5,291 |
| 482238 | 영국물가 vs 한국물가 17 | 지나가다 | 2015/09/14 | 3,790 |
| 482237 | 아이생기기 전에 해볼걸 하고 후회하는 일 있으세요? 6 | 야옹이 | 2015/09/14 | 1,387 |
| 482236 | 82에 엉터리 법률답변이 너무 많아요. 7 | 법조인 | 2015/09/14 | 1,384 |
| 482235 | (성남)블랙 고양이 입양하실 분 계신가요?? 3 | 행복나눔미소.. | 2015/09/14 | 1,021 |
| 482234 | 여기서 믿을 정보는 오직 두가지 뿐입니다 12 | 82죽순이 | 2015/09/14 | 4,011 |
| 482233 | 실거주목적 소형 남향 1층vs동향 필로티(2층) 8 | 고민 | 2015/09/14 | 2,717 |
| 482232 | 소원 빌어드릴게요. 효과 만점! 838 | 소원을 말해.. | 2015/09/14 | 19,375 |
| 482231 | 시동생 5 | 인디고 | 2015/09/14 | 1,637 |
| 482230 | 역사 교과서 국정화가 바로 종북이다 2 | 일침 | 2015/09/14 | 535 |
| 482229 | 영국엔 귀여운 동물이 많네요 ^^ 1 | ㅇ | 2015/09/14 | 1,003 |
| 482228 | 밥을 먹다보면 줄어드는게 너무 아까워요. 6 | .. | 2015/09/14 | 1,560 |
| 482227 | 강석우씨 여성시대 그만 두시고.. 29 | 디제이 | 2015/09/14 | 20,005 |
| 482226 | 한국 초등학생 패션 알려주세요~~ 5 | 동글이 | 2015/09/14 | 1,128 |
| 482225 | 경찰서 다녀왔는데 쌍방이라 .... 14 | 학교폭력 | 2015/09/14 | 2,844 |