이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,443
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 465801 | 초2남아 어떤 튜브 사야할까요? | 물놀이 | 2015/07/22 | 366 |
| 465800 | 혼자 가는 여행, 어딜 갈까요? 3 | ㅇㅇ | 2015/07/22 | 1,792 |
| 465799 | 화 조절이 어려워요 8 | 1234 | 2015/07/22 | 1,711 |
| 465798 | 잘 몰라서 그런데 방과후도 방학이 있나요 8 | ... | 2015/07/22 | 1,357 |
| 465797 | 스페인과 독일 두 곳에서 살아보신 분 계세요? 8 | 고민 | 2015/07/22 | 2,010 |
| 465796 | 진료의뢰서 | 사용횟수 | 2015/07/22 | 488 |
| 465795 | 강용석 오늘 재판 상황 30 | 관악산 | 2015/07/22 | 20,616 |
| 465794 | 빨강색 린넨 상의에 어울리는 하의색상 추천해주세요 14 | .... | 2015/07/22 | 4,062 |
| 465793 | 중1영어 ㅜㅜ 4 | ,,,,,,.. | 2015/07/22 | 1,695 |
| 465792 | 김구라씨 13 | 청청 | 2015/07/22 | 4,558 |
| 465791 | 백주부 23 | 방송에서 | 2015/07/22 | 13,515 |
| 465790 | 마트에서 파는 누룽지 사면 쉽게 누릉지가 되나요? 12 | 혹시 | 2015/07/22 | 2,117 |
| 465789 | 주부님들 중에 솔고 백금천수매트 1 | 산사랑 | 2015/07/22 | 4,157 |
| 465788 | 스카프 세탁이나 보관 어떻게 하세요? 10 | ... | 2015/07/22 | 1,776 |
| 465787 | 퇴직금 잘아시는 분 4 | as | 2015/07/22 | 1,131 |
| 465786 | JTBC 달콤한 꿀 맛 손석희 뉴스를 봅시다 9 | 뉴스뷰 | 2015/07/22 | 860 |
| 465785 | 전지현은 뭔복이 저리 많을까 참부럽네요. 38 | ㄱㄱ77 | 2015/07/22 | 22,769 |
| 465784 | 인기많은 여자인데 결혼안한 경우는 많이 없나요?? 11 | rrr | 2015/07/22 | 5,484 |
| 465783 | 영화 암살 14 | 후기 | 2015/07/22 | 4,150 |
| 465782 | 이사예정인데 2 | 이럴경우 | 2015/07/22 | 726 |
| 465781 | 양도세 정확하게 계산해 주실 맘이요!!! 3 | 복받으세요 | 2015/07/22 | 1,101 |
| 465780 | 성인 실종 신고하면 "집에서 기다려라" 말만 2 | 개같은정부 | 2015/07/22 | 1,337 |
| 465779 | 아이 친구문제예요 4 | ㅇㅇ | 2015/07/22 | 1,091 |
| 465778 | 동남아 얼굴 같아 예쁘지 않다는 의견 다시는 분들~~ 13 | 무더위 | 2015/07/22 | 5,346 |
| 465777 | 오삼불고기 맛있는 레시피 추천 부탁해요~~^ 1 | 오삼 | 2015/07/22 | 896 |