82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,480
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482298 설문조사할 때 ㅇH 2015/09/16 458
482297 볼살 쳐지는건 대책없나요? 7 아흑 2015/09/16 3,458
482296 옥탑에 방만 들이려는데요. 7 도움좀 2015/09/16 1,512
482295 대학과 대학원의 시간강사들은 12 ㅇㅇ 2015/09/16 2,801
482294 반품배송비가 8천원? 이해가 안가서요 14 반품 2015/09/16 4,931
482293 추석연휴에 혹시 학원에서 보강해주나요? 9 ........ 2015/09/16 1,103
482292 마트 말고 선물용 과일 구입할 수있는 양심적인 쇼핑몰 있을까요?.. 감사한하루 2015/09/16 593
482291 아칼라지아(식도이완불능증)에 대해 아시는분 3 MilkyB.. 2015/09/16 991
482290 원하지않는 사람이 자꾸 접근할때 어떻게 하시나요? 2 ee 2015/09/16 1,082
482289 안희정, 눈 딱 감고 단결해야..계산해선 안 돼 29 혁신안통과 2015/09/16 2,591
482288 애쓴다 꿈이기 묻느라 1 ... 2015/09/16 434
482287 신문로일대 재벌들이 휘청거리는 이유에 광화문 해머링맨의 저주를 .. 망치질 2015/09/16 1,037
482286 27개월 아이랑 중국 계림 여행 할만 할까요? 5 중국여행 2015/09/16 1,620
482285 드디어 페이스북이 !! 초원위 2015/09/16 829
482284 여행 파 2015/09/16 478
482283 뽐뿌 사이트 해킹! 전문가분 도와주세요 4 뽐뿌 2015/09/16 1,281
482282 아들이 높은 곳에서 떨어져서 장애를 가지는 꿈을 3 꿈해몽 2015/09/16 2,237
482281 세입자입니다... 어떻게 해야될까요 도와주세요 49 구월 2015/09/16 6,631
482280 90년대초반 미국이민가신분들 어떤이유였나요? 독실한 기독교신자.. ?? 2015/09/16 1,321
482279 성당 자모회원이신분들, 어떤 활동들 하시는지 댓글 부탁드려요~ 3 초짜 2015/09/16 931
482278 새벽형 엄마들 손좀 들어봐요 41 자극좀 받.. 2015/09/16 5,468
482277 보증금 8 음 2015/09/16 1,821
482276 빨래할때 49 바디샴푸 2015/09/16 1,367
482275 보라카이 여행사 추천좀 해주세요 2 여행 2015/09/16 1,458
482274 공단한복 울코스 세탁해도 되나요? 1 wow 2015/09/16 1,646
< 46411 46412 46413 46414 46415 46416 46417 46418 46419 46420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색