이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,434
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 470822 | 복도에서 껴안고 있네요... 10 | .. | 2015/08/09 | 5,817 |
| 470821 | 안수명의 박재홍 뉴스쇼 인터뷰가 거짓인 이유 3 | caliou.. | 2015/08/09 | 1,254 |
| 470820 | 살사 동호회 춤추는걸 봤는데....건전할까요 5 | ㅡ | 2015/08/09 | 5,421 |
| 470819 | 카톡 카톡 카톡 왜 이렇게 소리나게 하는지 4 | 짱 | 2015/08/09 | 2,297 |
| 470818 | 이런 식습관 안 좋아 보이는 거 맞죠? 1 | .. | 2015/08/09 | 884 |
| 470817 | 놀이학교를 30분거리로 간다면? 7 | .. | 2015/08/09 | 1,096 |
| 470816 | 초등구강검진 정해진곳에서만 해야하나요? 5 | .. | 2015/08/09 | 716 |
| 470815 | 다이어트 시작했는데 남편의 조롱(?) 19 | 무명 | 2015/08/09 | 5,528 |
| 470814 | 예전 미스롯데 선발대회가 신격호 기쁨조 뽑는 대회 33 | 서미경 | 2015/08/09 | 44,214 |
| 470813 | 친정부모님 모시고 일박 할만한곳 추천좀 부탁드립니다. 4 | 추천부탁드려.. | 2015/08/09 | 984 |
| 470812 | 책상에 놓을 스탠드 중에 백색광인것 있나요? 4 | 백색 | 2015/08/09 | 992 |
| 470811 | 피곤하면 머리가 어지럽고 숨이 막혀요. 3 | 싸 | 2015/08/09 | 1,273 |
| 470810 | 멸치물이라고 쌈장 레시피 아시는 분 5 | ... | 2015/08/09 | 1,331 |
| 470809 | 국정원 해킹관련 JTBC 뉴스 13 | 참맛 | 2015/08/09 | 1,382 |
| 470808 | ᆞ 7 | ! | 2015/08/09 | 3,790 |
| 470807 | 몽트뢰의 중국사람들 14 | 파리맘 | 2015/08/09 | 2,565 |
| 470806 | 82쿡에 신고 기능 없나요? 3 | 82 | 2015/08/09 | 1,303 |
| 470805 | 옥수수로 무얼해먹을까요... 5 | 옥수수 | 2015/08/09 | 1,050 |
| 470804 | 신생아 기저귀 추천 좀 해주세요.. 10 | .. | 2015/08/09 | 1,350 |
| 470803 | 멘붕에 빠져서 아무것도 생각이 안납니다 13 | 멘붕녀 | 2015/08/09 | 7,012 |
| 470802 | IPL부작용으로 회사 관둔 흑역사 9 | 인생 | 2015/08/09 | 5,473 |
| 470801 | 전에 책 추천 글 제목이 뭐였어요? | 다시다 | 2015/08/09 | 304 |
| 470800 | 모스크바 가보신 분 계세요? 11 | ..... | 2015/08/09 | 2,174 |
| 470799 | 제일 쓸데없는 사교육 72 | ㄴㄴ | 2015/08/09 | 22,891 |
| 470798 | 해외여행시 가져갈 밑반찬추천해주세요 14 | 모모 | 2015/08/09 | 10,119 |