이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,389
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 468347 | 연예인들 개런티 알게 되더니 아이가 마구 화내네요 8 | ... | 2015/07/31 | 2,996 |
| 468346 | 거절하기 힘든분의 돈빌려주란 부탁.. 135 | ㅁㅁ | 2015/07/31 | 14,673 |
| 468345 | 지하철비 넘 부담되요 ㅠㅠ 31 | 비싸 | 2015/07/31 | 5,502 |
| 468344 | 유아교육과 재학생인데, 베이비시터 할 수 있을까요? 9 | 베이비시터 | 2015/07/31 | 2,485 |
| 468343 | 아래 제사 글을 읽고서 궁금해요. 4 | 맏며느리 | 2015/07/31 | 1,288 |
| 468342 | 운동하는 아이 두신 분들... | 마 | 2015/07/31 | 932 |
| 468341 | (펌) 살찐 내 비계가 싫지, 내가 싫은게 아니라는 남편 5 | 열받네요 | 2015/07/31 | 2,070 |
| 468340 | 암살봤어요 (노스포) 2 | 박자매 | 2015/07/31 | 1,396 |
| 468339 | 급~~1박2일 여행지추천해주세요 3 | 여행지 | 2015/07/31 | 1,014 |
| 468338 | 여름휴가에 시댁 가시는 분 계신가요? 27 | 포 | 2015/07/31 | 4,876 |
| 468337 | 잠자리 잡지마세요. 34 | 음 | 2015/07/31 | 17,323 |
| 468336 | 실비 통원의료비는 년간 30일 한도네요? 2 | dd | 2015/07/31 | 4,779 |
| 468335 | 아연만 먹으면 속이 매스꺼워요...ㅠㅠ | 솔가 | 2015/07/31 | 2,201 |
| 468334 | 더워 미치겠네요 13 | 파란하늘보기.. | 2015/07/31 | 3,639 |
| 468333 | 친구에게.. 상처주는 아이...물을데가 없어 여기에 여쭤봅니다... 9 | ㅡ | 2015/07/31 | 2,001 |
| 468332 | 가죽소파에 밴 냄새 | 악 | 2015/07/31 | 1,085 |
| 468331 | 이과계열로 교차지원시 문제점 7 | 교차지원 | 2015/07/31 | 1,814 |
| 468330 | 서미경씨같은 경우는? 15 | rrr | 2015/07/31 | 15,099 |
| 468329 | 드라마 볼거 없어 심심 하신분들 3 | 빠담빠담 | 2015/07/31 | 1,613 |
| 468328 | 인생이 너무어렵게 돌아가네요 10 | ... | 2015/07/31 | 3,670 |
| 468327 | 친정집에 동생이 와 있는데 21 | 더워서 | 2015/07/31 | 5,490 |
| 468326 | 오븐 전기엄청쓰네요 2 | ㅇ | 2015/07/31 | 1,766 |
| 468325 | 5년된 커피점 인수해도 될까요? 13 | .. | 2015/07/31 | 2,750 |
| 468324 | '빨갱이 두목' 김원봉, 왜 청산가리를 먹었나 2 | 암살 | 2015/07/31 | 1,155 |
| 468323 | 우리나라도 이마트같은 오프라인이 죽는날이 올까요? 11 | 삐약이네 | 2015/07/31 | 3,444 |