82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,372
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
462961 그리 할 이야기가 없나..(냉텅) 3 유치찬란 2015/07/12 1,153
462960 사진관에 다시 얘기하려하는데요. 사진 아시는 분이요... 반명함 찍은.. 2015/07/12 591
462959 장롱 안쪽 닦아야 하나요? 2 가구 2015/07/12 1,145
462958 다들 이렇게 사나요 51 허무 2015/07/12 20,587
462957 친정나들이 잦아서 힘들다는 시누이 8 .. 2015/07/12 3,881
462956 연평해전과 터미네이터중 어떤게 재밌나요?(급질문) 5 영화 2015/07/12 976
462955 스파게티먹어본 사람 손들어봐... 29 옛날생각 2015/07/12 5,096
462954 오늘 비와서, 초등 아이들 대부분 뭐하나요? 2 123 2015/07/12 1,112
462953 영화 인사이드아웃 강추해요.. 14 티니 2015/07/12 5,900
462952 집에서 사랑 못받고, 배운게 없으면 어떻게 하나요? 10 ??????.. 2015/07/12 2,818
462951 뭐가 없으면서 욕심많고 고집쎄고 자아가 너무강해 9 우울 2015/07/12 2,316
462950 커피믹스 중독.. 4 홀릭 2015/07/12 3,136
462949 이연복 세프 화교인가요? 30 연복 2015/07/12 49,175
462948 시도때도 없는 방문 스트레스 받아요 5 음 2015/07/12 2,364
462947 전직장에 후회되는점 3 oo 2015/07/12 1,198
462946 별 이유없이 가슴이 커질 수 있나요? 장마 2015/07/12 1,343
462945 강남역 우* 철학관 가보신분 !! 후기 부탁드려요 1 궁금 2015/07/12 2,774
462944 몰라요 몰라요하는 아이 어떻해야할까요 2 Doroth.. 2015/07/12 776
462943 82도쇼핑몰? 웹툰나오는거 맞나요 8 엄마 2015/07/12 1,455
462942 남의집 장례식 가서 펑펑 울다 왔어요 3 ... 2015/07/12 4,414
462941 사무실에서 하루 종일 고개를 아래로 쳐박고 있다보니 1 사라 2015/07/12 819
462940 영어 질문요... 5형식 문장에서 5 To 부정사.. 2015/07/12 921
462939 요거트 만들기 생각보다 엄청 쉽네요 3 석훈맘 2015/07/12 3,373
462938 급)프리미엄 멤버쉽? 105달러가 넘게 결재가됐어요. 4 아마존 2015/07/12 1,283
462937 tvN ‘오 나의 귀신님’ 박보영, 조정석에 19금 제안 “나랑.. 2 호박덩쿨 2015/07/12 4,093
< 45901 45902 45903 45904 45905 45906 45907 45908 45909 45910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색