82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문판 전문서적(간호학)을 번역, 출간하고 싶으면 어떤 절차를 거쳐야 할까요?

^_^ 조회수 : 1,041
작성일 : 2015-07-07 21:09:22

간호부서 중 특수 파트에서 일하고 있어요.

이 파트 관련된 출간 서적 중, 실무에 도움이 될 만한 제대로 된 책이 없네요.

10여년 전에 출간된, 아주 기본 내용만 실은 개론서만 있구요.

교육 받을 때는 원서나, 의학 자료, 선배들이 만들어놓은 자료들을 많이 봤었는데,

실무에서 일하다 보니, 참고할만한 국내 서적이 없더군요.

 

이 파트를 다루고 있는 1000 페이지 가량의 영문판 원서에는,

구체적이고 실질적인 최신 지침까지 빠짐없이 나와 있어서 무척 도움이 됩니다.

이 분야에서 일 하면서 교과서로 삼아도 될 정도이구요.

간단한 일이 아니라는 것은 알고 있지만,

이런 책들을 번역해서 출간하기 위해서는 어떤 절차가 필요할까요?

몇몇 의료서적 전문 출판사에서 출판 의뢰를 받고 있던데, 기안서를 작성해 볼까요?

아니면 이 분야의 간호사협회에 문의해 볼까요?

 

 

 

IP : 110.12.xxx.104
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.7.7 11:36 PM (125.31.xxx.12)

    의료서적 전문 출판사에 기획안을 보내보세요.
    그 책이 왜 출간 되었으면 좋겠는지 잘 설명하시고요..
    샘플 번역 좀 첨부하고요..

  • 2. ^_^
    '15.7.7 11:39 PM (110.12.xxx.104)

    덧글 감사합니다...! 용기를 내보려고요.

  • 3. 보통
    '15.7.7 11:55 PM (212.88.xxx.145)

    간호학과 교수들이 번역하지 일반인은 번역해도 출판 안해줘요. 자비 출판이라면 모를까.

  • 4. ^_^
    '15.7.8 12:06 AM (110.12.xxx.104)

    아무래도 그렇죠? 하지만 교수님들 번역도 음...하하.
    학교에서 선생하고 있는 동기들에게도 한번 물어봐야겠네요. 덧글 감사해요.

  • 5. 82
    '15.7.8 12:12 AM (1.233.xxx.26)

    실무에 계신분이 직접 번역하신다니 정말 다행입니다

    전공서적 증에 가끔씩 어색한번역 보면 짜증나요

    비싼 원서를 살수도없고

  • 6. sany
    '15.7.8 10:03 AM (58.238.xxx.117)

    실무자라면 원서로봐도 무리가없을것같은데요
    교수님 아니면 출판하시기힘드실꺼에요
    2008년도 학사편입했는데 주로배운것이
    자기전문분야 본인이있는파트
    원서 나 메뉴얼 사이트번역해서 적용해보기였어요
    저 학교다닐때는없었던것같은데2008년도에도
    교수님들이 아예 출판사를만드셔서 그런책들만드셨어요
    그치만 아무래도 전문파트는수요가적기때문에
    대부분이 기본간호학이나 그런책이 있죠

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
461318 고2 딸.중2아들..키우는데 혼이 나갈거 같아요.. 31 속터져 2015/07/07 9,609
461317 영문판 전문서적(간호학)을 번역, 출간하고 싶으면 어떤 절차를 .. 6 ^_^ 2015/07/07 1,041
461316 브라질리언 왁싱 하신 분들 2 .。O 2015/07/07 4,036
461315 수도권 25년된 아파트 구매가치 있을까요? 3 Athena.. 2015/07/07 2,289
461314 제주도 가면 다들 바쁘게 다니시나요? 6 ... 2015/07/07 2,675
461313 술마시면 얼굴이 너무 붉어져요 27 ㅇㅇ 2015/07/07 11,027
461312 (급)국어논술시험 어휘능력 유아수준이라 교재추천 부탁드려요~~ 4 예비고딩 2015/07/07 923
461311 약수동 아파트 구입 문의드려요 1 ... 2015/07/07 3,638
461310 글 짧아요..ㅎ 1 파란하늘 2015/07/07 379
461309 1987년 금지 도서 목록이래요 2 군부독재시절.. 2015/07/07 1,543
461308 임신 초기인데요, 정말 냄새 엄청 민감해지네요 ㅠㅠ 4 입덧 참.... 2015/07/07 2,242
461307 중3 영어 100점 방지용 문제 29 오늘하루 2015/07/07 4,513
461306 아파트 2층 당첨 24 선택 2015/07/07 6,102
461305 길가다 전단지주면 받으시나요? 20 ㅇㅇ 2015/07/07 2,391
461304 나이에 따라 보는 눈도 나이 먹어가나 봐요. 3 신기 2015/07/07 1,256
461303 술마시면 온몸이 붉게 물드는 사람은 6 ... 2015/07/07 2,697
461302 홍콩 의사 이민에 관해 잘 아시는분 ... 2015/07/07 2,866
461301 운전1년차 서울-대구 왕복이요 20 북북 2015/07/07 2,509
461300 구슬함박스텤..어떤가요 3 노란참외 2015/07/07 1,290
461299 그리스의 비극!! 제우스 神의 절묘한 선택!! 9 걸어서세계로.. 2015/07/07 2,283
461298 주진모 졸업사진 보니 풋풋하고 이쁘네요 ^^ 8 은동아 2015/07/07 2,588
461297 카이스트 박사과정 학생이 자살했나봐요. 37 의문들 2015/07/07 27,813
461296 괌 여행시 렌트카 필수인가요? 3 ... 2015/07/07 942
461295 한국여자들이 뻔뻔한 이유는 뭘까요? 18 ㅇㅇ 2015/07/07 4,102
461294 상장되지 않는 법인주식회사의 주식도 판매가 가능한가요? 6 주식판매 2015/07/07 899