82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문판 전문서적(간호학)을 번역, 출간하고 싶으면 어떤 절차를 거쳐야 할까요?

^_^ 조회수 : 1,040
작성일 : 2015-07-07 21:09:22

간호부서 중 특수 파트에서 일하고 있어요.

이 파트 관련된 출간 서적 중, 실무에 도움이 될 만한 제대로 된 책이 없네요.

10여년 전에 출간된, 아주 기본 내용만 실은 개론서만 있구요.

교육 받을 때는 원서나, 의학 자료, 선배들이 만들어놓은 자료들을 많이 봤었는데,

실무에서 일하다 보니, 참고할만한 국내 서적이 없더군요.

 

이 파트를 다루고 있는 1000 페이지 가량의 영문판 원서에는,

구체적이고 실질적인 최신 지침까지 빠짐없이 나와 있어서 무척 도움이 됩니다.

이 분야에서 일 하면서 교과서로 삼아도 될 정도이구요.

간단한 일이 아니라는 것은 알고 있지만,

이런 책들을 번역해서 출간하기 위해서는 어떤 절차가 필요할까요?

몇몇 의료서적 전문 출판사에서 출판 의뢰를 받고 있던데, 기안서를 작성해 볼까요?

아니면 이 분야의 간호사협회에 문의해 볼까요?

 

 

 

IP : 110.12.xxx.104
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.7.7 11:36 PM (125.31.xxx.12)

    의료서적 전문 출판사에 기획안을 보내보세요.
    그 책이 왜 출간 되었으면 좋겠는지 잘 설명하시고요..
    샘플 번역 좀 첨부하고요..

  • 2. ^_^
    '15.7.7 11:39 PM (110.12.xxx.104)

    덧글 감사합니다...! 용기를 내보려고요.

  • 3. 보통
    '15.7.7 11:55 PM (212.88.xxx.145)

    간호학과 교수들이 번역하지 일반인은 번역해도 출판 안해줘요. 자비 출판이라면 모를까.

  • 4. ^_^
    '15.7.8 12:06 AM (110.12.xxx.104)

    아무래도 그렇죠? 하지만 교수님들 번역도 음...하하.
    학교에서 선생하고 있는 동기들에게도 한번 물어봐야겠네요. 덧글 감사해요.

  • 5. 82
    '15.7.8 12:12 AM (1.233.xxx.26)

    실무에 계신분이 직접 번역하신다니 정말 다행입니다

    전공서적 증에 가끔씩 어색한번역 보면 짜증나요

    비싼 원서를 살수도없고

  • 6. sany
    '15.7.8 10:03 AM (58.238.xxx.117)

    실무자라면 원서로봐도 무리가없을것같은데요
    교수님 아니면 출판하시기힘드실꺼에요
    2008년도 학사편입했는데 주로배운것이
    자기전문분야 본인이있는파트
    원서 나 메뉴얼 사이트번역해서 적용해보기였어요
    저 학교다닐때는없었던것같은데2008년도에도
    교수님들이 아예 출판사를만드셔서 그런책들만드셨어요
    그치만 아무래도 전문파트는수요가적기때문에
    대부분이 기본간호학이나 그런책이 있죠

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
461343 티켓팅 질문이요 급해서요ㅠ 2 하수 2015/07/07 681
461342 30개월 울 아들의 기막힌 꿈 이야기. 4 심각 2015/07/07 2,411
461341 이혼율 정확히 계산하는 방법 알려주시면 감사하겠어요 Dd 2015/07/07 533
461340 고등학교 비교과 수상시 동상은 3위? 1 수상 2015/07/07 598
461339 유럽여행 6 2015/07/07 1,604
461338 육아 때문에 힘드니 부모님이 미워요... 38 하고싶은말 2015/07/07 7,367
461337 세월호448일)아홉분외 미수습자님..당신들을 기다려요! 10 bluebe.. 2015/07/07 386
461336 국민연금 체납으로 압류한다는데 5 국민연금 2015/07/07 10,799
461335 속초에조용히 힐링할곳 3 속초 2015/07/07 2,089
461334 계란이 5주 넘은거같은데.. 3 . 2015/07/07 1,040
461333 아기 중고 장난감 어떻게 소독하세요? 2 요엘리 2015/07/07 1,314
461332 꽁치통조림 간장양념넣고 조리는게 저렇게 극찬받을 일인지 ㅋㅋ 28 집밥백선생 2015/07/07 13,367
461331 소파 좀 봐주세요 9 .... 2015/07/07 2,035
461330 지금으로부터 30년전엔 어떤 가요가 최고 인기였나요? 7 추억 2015/07/07 1,094
461329 쥐포먹고 혓바늘 1 혓바늘 2015/07/07 541
461328 스타트리뷴, 이희호 여사 방북 계획 보도 1 light7.. 2015/07/07 344
461327 시댁가족휴가 갈때 제가 어떤거 챙겨가면 좋을까요? 7 며느리 2015/07/07 1,133
461326 제가 정신적으로 이상한 것 같아요 19 1rmak9.. 2015/07/07 4,765
461325 주식 관련 도무지 이해 안 되는 정책 두 가지... 2 주식 2015/07/07 1,290
461324 살아있는 전복 어떻게 보관하세요? 2 ㅇㅇ 2015/07/07 3,727
461323 중국에서 대추 구입해서 가방에 넣어가도 되나요? 2 혹시 2015/07/07 1,008
461322 참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표.. 2 영어 2015/07/07 4,494
461321 체크카드 이용 1 유리 2015/07/07 688
461320 전기렌지 쓰시는 분, 빨래 어디다 삶으세요? 4 빨래 2015/07/07 2,005
461319 히말라야 허브 너리싱 크림은 어떻게 쓰나요? 4 어따쓰나 2015/07/07 1,624