82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 824
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
462412 집계약관련 자문 구해요 ㅜㅜ 2탄 계피 2015/07/04 919
462411 사이판 여행팁 좀 가르쳐 주세요. ... 2015/07/04 1,605
462410 베트남,"한국 베트남에 사과하라" 8 rikaid.. 2015/07/04 2,784
462409 종신보험 취소 서면으로 ???? 4 서면취소가능.. 2015/07/04 956
462408 세월호 희생자 명예훼손 '일베' 회원에 벌금 400만원 1 세우실 2015/07/04 977
462407 무말랭이는 아무리해도 파는것 처럼 안되네요 10 말랭이 2015/07/04 2,949
462406 워킹맘의 최악의 상황;;;; 32 ;;;; 2015/07/04 18,244
462405 아기가 많이 가려워해요 3 가려움 2015/07/04 1,081
462404 작곡과 들어가는 학생들은 6 ㅇㅇ 2015/07/04 2,748
462403 아이허브 사장이 한국인인가요? 4 허브 2015/07/04 4,099
462402 전혜린 아버지.. 전봉덕이 이런 사람이었군요. 5 김구암살배후.. 2015/07/04 5,322
462401 대기업 차장 급여는 어느정도 되나요? 1 대기업 2015/07/04 4,069
462400 이런눈은 어떤 수술을 받아야할까요? 3 질문 2015/07/04 1,490
462399 삼시세끼 김하늘 머리 왜그렇게 만져대나요 21 삼시세끼 2015/07/04 7,663
462398 중1 공부 어찌 시키시나요ㅠㅠ 10 .. 2015/07/04 2,318
462397 트럼본과 클라리넷중 어느 악기가 배우기 쉬울까요? 2 아리엘 2015/07/04 2,252
462396 정시는 뭐고 수시는 뭔가요? 3 수능시험 2015/07/04 1,953
462395 호텔에서 수건교체는 4 .. 2015/07/04 2,962
462394 판단력이 좋아지려는 방법가르쳐 주세요 3 ... 2015/07/04 1,922
462393 교통단속 걸렸는데요 5 ㅠ 2015/07/04 1,592
462392 펑했어요 2 ᆢ 2015/07/04 678
462391 무말랭이에 넣을 고춧잎요... 2 고춧잎 2015/07/04 1,119
462390 집에서 "채소 구울 때" 어떤 방법이 제일 좋.. 5 늙은 자취생.. 2015/07/04 1,987
462389 아우, 이사업체 고르기 골아프네요 1 이건어떰 2015/07/04 1,224
462388 집계약관련 자문 구해요 ㅜㅜ (누수발생) 5 계피 2015/07/04 1,554
< 54491 54492 54493 54494 54495 54496 54497 54498 54499 54500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색