쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.
With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.
Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.
머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요
..... 조회수 : 606
작성일 : 2015-07-03 11:04:37
IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니
2. ....
'15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)그렇군요.
,she solely longs for her sweetheart.
감사합니다~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 460727 | 상황은 좋은데 눈물이 나는 이유는... 10 | ... | 2015/07/03 | 2,009 |
| 460726 | 현관밖에 두고 사용하면 어떨까요 4 | 신발장을 | 2015/07/03 | 1,823 |
| 460725 | 32살 미혼 여자는 보통 얼마나 모았을까요? 3 | su | 2015/07/03 | 5,599 |
| 460724 | 상견례시 선물 알려주세요. 1 | 선물 | 2015/07/03 | 1,370 |
| 460723 | 이 간단한 질문으로 상식테스트..... 공감하세요? 8 | .... | 2015/07/03 | 1,815 |
| 460722 | 학부모 시험감독이 굳이 필요한지... 23 | 글쎄요 | 2015/07/03 | 4,078 |
| 460721 | 영화 리미트리스, 루시 재밌나요? 7 | 볼까말까 | 2015/07/03 | 929 |
| 460720 | 태국 파타아랑 홍콩 마카오 심천중에요 7 | 고민되요 | 2015/07/03 | 1,499 |
| 460719 | 중딩딸의 고민-중독되는 성향 6 | 걱정 | 2015/07/03 | 1,755 |
| 460718 | 힐리스 운동화 어디서 구입하시나요? 2 | 힐리스~ | 2015/07/03 | 1,057 |
| 460717 | 부킹닷컴에서 호텔 예약시... 4 | 삼시세끼 | 2015/07/03 | 3,442 |
| 460716 | 朴대통령, TK 콘크리트 지지율 흔들 4 | 당연해 | 2015/07/03 | 1,657 |
| 460715 | 서울대,연대 구경가요^^ 13 | 서울 | 2015/07/03 | 2,520 |
| 460714 | 질염으로 산부인과 가보신분들? 12 | 궁금 | 2015/07/03 | 4,236 |
| 460713 | 바람끼 있는 사람들의 특성?! 8 | Estell.. | 2015/07/03 | 8,325 |
| 460712 | 식탐많은분들 부러워요. 15 | ㅂㅅ | 2015/07/03 | 3,086 |
| 460711 | [미용]얼굴 모공 늘이는 습관 뭐가 있을까요.. 3 | 검은거북 | 2015/07/03 | 2,146 |
| 460710 | 전우용 역사학자의 트윗 2 | 트윗 | 2015/07/03 | 1,244 |
| 460709 | 우체부 등기오면 관계 다 확인하나요? 5 | 뭐지 | 2015/07/03 | 1,187 |
| 460708 | 선배님들 쓰시는 핸드폰 요금 정확히들 알고계신가여?? 4 | 마이머니 | 2015/07/03 | 745 |
| 460707 | 박근혜 정부 되고 사람이 왜 이리 많이 죽어나가나요 11 | 아연실색 | 2015/07/03 | 2,010 |
| 460706 | 분교있는 대학교.. 어디어디 있나요? 8 | 분교 | 2015/07/03 | 2,150 |
| 460705 | 여름향수 어떤거 쓰세요? 9 | ㅇㅇ | 2015/07/03 | 2,436 |
| 460704 | 시험끝난건건 애들인데.. 2 | .. | 2015/07/03 | 1,099 |
| 460703 | jtbc에 김진 4 | ㅇㅇ | 2015/07/03 | 2,403 |