82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 622
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
472268 표고버섯 깍둑 썰어서 부칠려고 하는데요, 채소는 뭐가 좋을까요... 4 요리 2015/08/13 685
472267 베란다 바깥 유리창 닦는 도구 추천 좀.... 유유유유 2015/08/13 2,171
472266 靑, “대통령 지뢰사건 4차례 서면·유선보고 받아”… 대면보고는.. 4 세우실 2015/08/13 1,128
472265 색기 있는 남자 13 쓰리쿠션 2015/08/13 16,377
472264 실내수영복 싸이즈 6 난감해요 2015/08/13 2,885
472263 오랫만어 도서관에 왔는데. . . 3 아흐 2015/08/13 878
472262 남편생일 친정엄마가 챙기나요? 8 호이짜 2015/08/13 1,799
472261 커피 머신 유라 쓰시는 분들 제품 결정 좀 도와주세요^^ 2 한강 2015/08/13 1,973
472260 스님들 생활에 대해 궁금한 점이 있는데.. 2 // 2015/08/13 1,967
472259 스마트폰으로 카페 글쓰기가 안되요? 뭐가 문제일까요? 1 알고싶어요 2015/08/13 661
472258 창틀 청소 팁 같은거 있나요? 8 먼지 2015/08/13 3,328
472257 ns홈쇼핑 여성청결제 5 밥퍼 2015/08/13 1,316
472256 연기 각성의 대표주자는 김민희 아니던가요 5 음 2015/08/13 2,481
472255 [마이BH텔레비전①] 대통령 담화 댓글부대 반응 "대선.. 2 희라 2015/08/13 754
472254 누군가 같이 있는 거 정말 힘드네요 16 지침 2015/08/13 4,645
472253 영어 7등급이 1등급이 되려면 24 sg 2015/08/13 6,351
472252 골프장에서 마스크 9 초보 2015/08/13 2,052
472251 [인터뷰]윤미향 정대협 상임대표 “일본군 ‘위안부’ 피해자들에게.. 1 우리역사 2015/08/13 572
472250 친일파가 반공 애국보수로 탈바꿈하는 과정 3 태극나방 2015/08/13 781
472249 몸 털 색이 변하고있어요 12 인생무상이여.. 2015/08/13 2,974
472248 ‘제2롯데월드 안전법규 109건 위반’ 롯데건설 기소 1 세우실 2015/08/13 941
472247 저도 힐 신을 수 있음 좋겠어요 4 힐 2015/08/13 1,469
472246 50-60대 분들 아들내외가 딩크선언하면.. 75 ; 2015/08/13 16,129
472245 실크 옷 물세탁해도 되나요? 3 estel 2015/08/13 3,049
472244 집 사고팔때마다 잠 못자고 그러는거 나만 그런가요? 7 지 2015/08/13 1,791
< 49021 49022 49023 49024 49025 49026 49027 49028 49029 49030 >> 이전 자유게시판
게시판 검색