82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 571
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
460163 시·도지사 직무수행 평가…1위 김기현·꼴찌 유정복 세우실 2015/07/03 1,098
460162 이세이 미야케 좋아하시는분 계세요? 6 ᆢ 2015/07/03 2,648
460161 디올팩트처럼 곱고 잘 먹는 피지 팩트 뭐 쓰세요? 3 피지팩트 2015/07/03 2,140
460160 처리 1 냉동 2015/07/03 500
460159 엘레베이터에서 인사해도 네~ 하고마는 사람들은.. 6 ㅇㅇ 2015/07/03 1,720
460158 아는 사람이 더 하다고 오년만에 전세금 돌려주면서 부자살림 2015/07/03 766
460157 내가 겪은 일베치킨 대표와의 추억 한토막.. 6 ㅇㅇ 2015/07/03 1,736
460156 영어강사 이ㅂ영씨면 영어 엄청잘하는거 아닌가요 14 ㅇㅇ 2015/07/03 3,968
460155 수능영어에서 고득점을 못하는 경우는 고급어휘가 약해서 5 인가요? 2015/07/03 1,542
460154 욕이 늘었어요 1 휴~ 2015/07/03 460
460153 그리스 경제 완전 마비. 지들 자업자득 26 인간이란족속.. 2015/07/03 4,591
460152 첫 산부인과 후기입니다 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ 16 후덜덜 2015/07/03 5,318
460151 대나무 이용한 뱀부마사지 좋은가요? 2 탄력 2015/07/03 1,318
460150 불쾌한 일이 있을때 빨리 안잊혀지고 계속 되새기고 있어요 13 .. 2015/07/03 2,063
460149 한화케미칼 울산공장 폭발 사고..'5명 사망·1명 실종' 1 참맛 2015/07/03 600
460148 어떤 운동하세요? 궁금 2015/07/03 316
460147 코스트코 체리 질문이요 2 하양이 2015/07/03 2,050
460146 오늘 아침드라마에 나온말 중에요 한자성어인데.. 3 Hyohoy.. 2015/07/03 1,249
460145 남동생 상견례 ..이거 무슨 뜻이죠? 109 ... 2015/07/03 22,190
460144 모카포트 땜에 울고 싶어요 -_- 12 커피 2015/07/03 6,355
460143 수저위치 17 수저 2015/07/03 6,739
460142 초등저학년 학부모님들 질문있습니다 엄마 2015/07/03 604
460141 오이지 전문가분들, 오이지 레시피 좀 풀어주세요. 22 555 2015/07/03 3,894
460140 울산 케미칼 사고 1 한화 2015/07/03 988
460139 스페인여행 최적기가 언제인가요? 6 여행조아 2015/07/03 51,053
< 47451 47452 47453 47454 47455 47456 47457 47458 47459 47460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색