쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.
With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.
Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.
머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요
..... 조회수 : 568
작성일 : 2015-07-03 11:04:37
IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니
2. ....
'15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)그렇군요.
,she solely longs for her sweetheart.
감사합니다~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N