82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 557
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
464590 오메가3 대체할 영양제 뭐가 있을까요? 4 ㅁ 2015/07/18 2,632
464589 오메가 3나 달맞이꽃 종자유 장복하면 자궁내막 증식증이 되나요?.. 5 사실객관 2015/07/18 7,781
464588 ‘스토킹’은 짝사랑 아닌 범죄다 그래핀 2015/07/18 749
464587 깡패 고양이와 마음 1 .... 2015/07/18 1,082
464586 국정원 직원 자살했다는데요? 31 나참 2015/07/18 10,404
464585 밖에서 변태같은 놈들이 쳐다볼때 어떻게 대응하세요? 21 .... 2015/07/18 3,045
464584 일리 컵피 켑슐 꼭 한번만 내려 마셔야 하나요? 5 highki.. 2015/07/18 1,776
464583 은동이 지금 보고 계세요? 9 ㅇ 2015/07/18 2,143
464582 비* 큐 치즈링 치킨 시켜봤어요. 4 치킨주문폭망.. 2015/07/18 1,445
464581 머리 새로 하려면 얼마 지나서 아웅 2015/07/18 1,148
464580 캐리비안베이 갈때 2 리마 2015/07/18 1,305
464579 소나무 식탁은 어떤가요? 3 ㅇㅇㅇ 2015/07/18 2,069
464578 시어머니와의 3박 4일 여행 ㅠㅠㅠ 20 방꺽, 2015/07/18 7,630
464577 건물관리하청 청소하는 일이나 가정방문간병인 일 해보신 분 5 혹시... 2015/07/18 1,604
464576 허우~지디 뭐예요?? 27 미치겠어 2015/07/18 17,878
464575 남에 물건 훔쳐가고 당당하기... 2 ........ 2015/07/18 1,418
464574 다 밝혀졌네요 4 아마 2015/07/18 2,408
464573 이럴땐 어떡 하실건가요?~~ 2 ᆢ 2015/07/18 677
464572 요새 입맛없는분들?? 1 고민 2015/07/18 844
464571 50대 화장품브랜드 추천해주세요 3 ... 2015/07/18 2,915
464570 자수성가한 남자랑.부모님한테서 곱게 큰 남자중에서 어떤남자가.... 14 ... 2015/07/18 7,075
464569 지난 휴가에서 생긴일 (숙박비문제 좀 봐주세요) 51 여름휴가 2015/07/18 5,070
464568 미국 국내선 액체류금지품목 궁금해요. 5 성현맘 2015/07/18 3,506
464567 보광휘닉스 1 ^^ 2015/07/18 517
464566 노인옆에 있으면 13 hh 2015/07/18 3,793
< 46641 46642 46643 46644 46645 46646 46647 46648 46649 46650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색