82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 568
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
484539 산전산휴 문의드려요. 계약직 2015/09/24 366
484538 뿌리염색이 망했어요 1 어떡해요 2015/09/24 1,573
484537 아기울음 얘기가 나와서 6 .. 2015/09/24 992
484536 송편 질문있습니다. 3 ... 2015/09/24 951
484535 중등 딸아이 스킨쉽 받아주기 힘들어요 48 ... 2015/09/24 15,166
484534 시어머니 생신 며느리 2015/09/24 815
484533 차례상에 탕국대신 미역국 올리면 안될까요? 12 . . 2015/09/24 8,513
484532 사랑하면 닮는 이유..? 49 happy닐.. 2015/09/24 2,000
484531 보통국산콩두부 비싸잖아요 5 한살림 2015/09/24 1,302
484530 문재인 바보다, 잘가라.. 6 ........ 2015/09/24 1,457
484529 위괄약근이 아예 역할을 못한다는데요.. 1 노란우산 2015/09/24 1,712
484528 미국 대선 후보 샌더스. 멋있네요 9 .. 2015/09/24 1,678
484527 단 음식이 먹고 싶네요 1 파 2015/09/24 711
484526 딸만 둘인 장남......... 44 아들아들아들.. 2015/09/24 9,138
484525 단체카톡방 7 ^^ 2015/09/23 1,449
484524 황도 복숭아 한박스 어떻게 보관해야 할까요? 8 davido.. 2015/09/23 2,039
484523 장보고 두부를 사왔는데 두부가 이상해요 흑흑 2015/09/23 1,788
484522 폭스바겐 시로코r 아세요? 13 hhh 2015/09/23 1,547
484521 6개월 아기가 자다 깨서 우는 걸로 남편이 폭언을 했어요 45 속상해요 2015/09/23 22,442
484520 생리전 우울감이 심한 건 어떻게 극복 4 하세요? 2015/09/23 1,911
484519 전에 섬유유연제 찾으셨던 님~~ 향기 2015/09/23 3,854
484518 애가 비명을 질러대면서 우는데 왜 안달래줄까요? 49 ... 2015/09/23 2,128
484517 신경치료 후 보철 가격 얼마나하나요? 5 무명 2015/09/23 2,237
484516 바나나껍질은 음식쓰레기인가요? 8 ... 2015/09/23 3,074
484515 3개월간 저렴하게 살수있는 방법 있을가요? 1 골치 아프네.. 2015/09/23 769
< 46251 46252 46253 46254 46255 46256 46257 46258 46259 46260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색