자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 685
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 482263 | 근종있으면...피곤한가요? 5 | 근종 | 2015/09/16 | 3,082 |
| 482262 | 제수용 생선중에서... 4 | 생선 | 2015/09/16 | 1,054 |
| 482261 | 택배가 사라진 경우 누가 책임지나요? 7 | ... | 2015/09/16 | 1,612 |
| 482260 | 영어는 학원 수학은 과외인가요? 2 | 망설임 | 2015/09/16 | 1,265 |
| 482259 | 주식 궁금해요 1 | .. | 2015/09/16 | 1,087 |
| 482258 | 자녀장려금 탈락됐어요.....ㅠㅠ 12 | ㅡㅡ | 2015/09/16 | 6,308 |
| 482257 | [KBS 생로병사의 비밀] 식습관 개선이 필요한 비만가족을 찾습.. 1 | 이승희 | 2015/09/16 | 1,732 |
| 482256 | 냉장고를 부탁해 .. 김소희 셰프 한번 나왔으면 3 | 김소희셒 | 2015/09/16 | 1,977 |
| 482255 | 친환경 페인트 사서 직접 해보신 분 계신지요? 10 | ... | 2015/09/16 | 3,088 |
| 482254 | 모공관리...진짜 어떻게하나요? 10 | ff | 2015/09/16 | 6,487 |
| 482253 | ˝남양유업, 상생 약속 해놓고 보상 증거 삭제˝ 6 | 세우실 | 2015/09/16 | 703 |
| 482252 | 용인수지 월요일 오전 GMP 스터디 모임 멤버 구해요 1 | 파도랑 | 2015/09/16 | 1,565 |
| 482251 | 요즘 밤에 잘때 춥지않으세요? 10 | ㅗㅕ | 2015/09/16 | 1,803 |
| 482250 | 남편은 에고이스트 2 | 에구 | 2015/09/16 | 2,511 |
| 482249 | 아이들 유산균 뭐 먹이세요? 5 | 맨드라미 | 2015/09/16 | 2,138 |
| 482248 | 베란다샷시 모헤어교체? 해보신분 계신가요? 1 | 외풍싫어 | 2015/09/16 | 7,784 |
| 482247 | 미국 기러기, 하시겠습니까? 48 | 여러분이라면.. | 2015/09/16 | 5,952 |
| 482246 | 감상선 크기가 얼마면 세침 조직 검사 해야하나요? 5 | 갑상선 | 2015/09/16 | 1,724 |
| 482245 | 1988년 37 | 촌티 | 2015/09/16 | 5,667 |
| 482244 | 시어머님의 편애로 남편이 불쌍합니다... 8 | Oo | 2015/09/16 | 3,470 |
| 482243 | 제가 봤던 한심한 엄마 6 | ..... | 2015/09/16 | 2,966 |
| 482242 | 극혐주의)고양이 마스코트 고양시에서 일어나는 일들 2 | 참맛 | 2015/09/16 | 1,224 |
| 482241 | 마포와 동작...어디가 중고등 보내기 좋을까요 3 | 헤이 | 2015/09/16 | 1,448 |
| 482240 | 레가토 레이저 받아보신분~~~? | 레이저 | 2015/09/16 | 5,089 |
| 482239 | 음대 나와서 오케스트라 들어가는거 얼마나 어렵나요? 17 | .. | 2015/09/16 | 5,160 |