일어로 어떻게 번역 할 수 있을까요?? 성당에 붙여야 하는데 부탁드립니다..
미리 감사합니다. ^^ 그리고 좋은 하루 되세요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일어 실력자님들 한 문장만 도와주세요..ㅜㅜ
-- 조회수 : 901
작성일 : 2015-06-25 19:44:28
"미사 중에는 관광 목적의 방문을 자제해 주세요." (혹은 "미사 중에는 방문을 자제해 주세요" 등등 뜻만 비슷하다면..)
IP : 90.161.xxx.212
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 의미를
'15.6.25 7:52 PM (175.197.xxx.225)미사 중에는 들어오지 마세요.라고 표현해야 의미가 확실해지네요. 전달하고 싶은 의미를 정확히 전달하세요.
2. 구글번역
'15.6.25 7:53 PM (81.129.xxx.193)ミサの途中には観光目的の訪問を自制してください
3. ..
'15.6.25 8:05 PM (211.212.xxx.111) - 삭제된댓글ミサの途中に観光目的の訪問はご遠慮下さい。
4. ...
'15.6.25 9:59 PM (126.74.xxx.92)ミサの時間には観光目的の訪問はご遠慮ください。
미사시간에는 관광목적의 방문은 피해주세요.
〇～〇時は信者の為のミサが催されます。観光目的の方は訪問をお控え下さい。
-시부터-시까지 미사가 열립니다. 관광목적의 방문은 피해주세요.5. 원글이
'15.6.25 10:25 PM (90.161.xxx.212)아! 너무 너무 감사합니다! *(^^)* 정말로 감사합니다!
정말 정말 감사합니다! 좋은 하루, 좋은 나날들 가득하시길 기도 드리겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462617 | 20대 후반 여자입니다. 인간관계 밀당 조언 부탁드려요. 13 | 밀당녀 | 2015/07/05 | 6,681 |
| 462616 | 중국에서 사고 난 것이 마음이 아프지만,, 도대체 중국에 뭘 배.. 37 | 공무원 연.. | 2015/07/05 | 14,346 |
| 462615 | 급질 오늘 강남 성모 병원 가도 될까요? 3 | ㄸ | 2015/07/05 | 1,295 |
| 462614 | 잇츠 스킨과 네이처 리퍼블릭 중 어디가 더 나은가요? | .. | 2015/07/05 | 667 |
| 462613 | cj대한통운택배기사들이국민여러분께고합니다 아고라펌 34 | 몽이깜이 | 2015/07/05 | 8,797 |
| 462612 | 일본식 카레집 이름 좀 지워 주세요. 17 | ........ | 2015/07/05 | 2,715 |
| 462611 | 박원순서울시장-한강녹조라떼 심각하네, 4대강보 철거해야 2 | 집배원 | 2015/07/05 | 1,547 |
| 462610 | 버스기사님 운전할때요 3 | 앨리스 | 2015/07/05 | 1,047 |
| 462609 | 남의 부부 관계에 관심많은 지인 3 | 오지랍 | 2015/07/05 | 4,429 |
| 462608 | 운동할 때 연속으로? 아님 나눠서? 1 | 어떤게 낫나.. | 2015/07/05 | 1,035 |
| 462607 | 남편을 발로 차버렸어요 19 | 아 정말.... | 2015/07/05 | 5,766 |
| 462606 | 하루 두끼 다이어트 괜찮을까요? 5 | 살빼자! | 2015/07/05 | 2,693 |
| 462605 | 플리츠 가디건 사면 잘 활용할까요? 6 | 플리츠 | 2015/07/05 | 2,520 |
| 462604 | 특목고는 교사들도 다른가요 15 | oo | 2015/07/05 | 10,700 |
| 462603 | 미스터리한 남편 1 | ^^ | 2015/07/05 | 1,838 |
| 462602 | 20대 초반(여)직장인 옷 브랜드 추천해주십숑 5 | 곰나라왕 | 2015/07/05 | 1,803 |
| 462601 | 도와주세요~ 복분자에 하얀곰팡이가 피었어요~ 1 | 복분자 | 2015/07/05 | 1,435 |
| 462600 | 복면가왕 4 | ,, | 2015/07/05 | 2,603 |
| 462599 | 크록스 신고 발이 까졌는데... 울아이 발볼이 넓어 그럴수있대요.. 3 | ㅇㅇㅇ | 2015/07/05 | 2,075 |
| 462598 | 초6학년 상장관련 6 | 문제 | 2015/07/05 | 1,940 |
| 462597 | 쌍둥이는 아이큐도 비슷할까요? 12 | 궁금 | 2015/07/05 | 3,879 |
| 462596 | 팔자주름 대체 어찌 해야하나요?ㅠㅠ 7 | 내얼굴ㅠㅠ | 2015/07/05 | 5,433 |
| 462595 | 쓰레기봉투에 깨같은알 안생기려면 6 | 더러워 | 2015/07/05 | 3,810 |
| 462594 | 친딸 같다느니 친동생같다느니 4 | oo | 2015/07/05 | 1,740 |
| 462593 | 머리숱에 좋은 영양제 없나요? 4 | ㅇㅇ | 2015/07/05 | 3,128 |