82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일어 실력자님들 한 문장만 도와주세요..ㅜㅜ

-- 조회수 : 649
작성일 : 2015-06-25 19:44:28
"미사 중에는 관광 목적의 방문을 자제해 주세요." (혹은 "미사 중에는 방문을 자제해 주세요" 등등 뜻만 비슷하다면..)

일어로 어떻게 번역 할 수 있을까요?? 성당에 붙여야 하는데 부탁드립니다.. 

미리 감사합니다. ^^ 그리고 좋은 하루 되세요.
IP : 90.161.xxx.212
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 의미를
    '15.6.25 7:52 PM (175.197.xxx.225)

    미사 중에는 들어오지 마세요.라고 표현해야 의미가 확실해지네요. 전달하고 싶은 의미를 정확히 전달하세요.

  • 2. 구글번역
    '15.6.25 7:53 PM (81.129.xxx.193)

    ミサの途中には観光目的の訪問を自制してください

  • 3. ..
    '15.6.25 8:05 PM (211.212.xxx.111) - 삭제된댓글

    ミサの途中に観光目的の訪問はご遠慮下さい。

  • 4. ...
    '15.6.25 9:59 PM (126.74.xxx.92)

    ミサの時間には観光目的の訪問はご遠慮ください。
    미사시간에는 관광목적의 방문은 피해주세요.
    〇~〇時は信者の為のミサが催されます。観光目的の方は訪問をお控え下さい。
    -시부터-시까지 미사가 열립니다. 관광목적의 방문은 피해주세요.

  • 5. 원글이
    '15.6.25 10:25 PM (90.161.xxx.212)

    아! 너무 너무 감사합니다! *(^^)* 정말로 감사합니다!
    정말 정말 감사합니다! 좋은 하루, 좋은 나날들 가득하시길 기도 드리겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
458327 진지한 기독교 신앙인분만 답해주세요. (반기독교분들은 패쓰요망... 23 .. 2015/06/25 2,379
458326 고추장에 검은 이물질이 있어요 낮술 2015/06/25 930
458325 삶아서 얼려 놓기 좋은채소 3 890 2015/06/25 1,428
458324 47살에 조무사 자격증은 늦죠? 13 ... 2015/06/25 5,174
458323 다음 네이버 2 담담 2015/06/25 469
458322 요아래 더러운여자글 유투브 하나 달랑 올려져있음 낚이지 마세요... 9 낚시 2015/06/25 2,475
458321 저는더러운여자지만엄마입니다 7 김사랑 2015/06/25 3,373
458320 요즘 드라마 왜이렇게 재밌나요?? 5 맨날 빙의 2015/06/25 3,083
458319 JTBC 손석희 뉴스 주소 찍겠습니다!!! 뉴스뷰 2015/06/25 604
458318 핏플랍 사이즈 작은 것도 있나요? 215~220, US4 정도요.. 4 샌들 2015/06/25 2,865
458317 지상파 실시간방송 볼수 있는 어플 좀 알려주세요 1 지상파 2015/06/25 4,670
458316 덕질 또는 덕후질이 구체적으로 뭔가요? 4 파랑 2015/06/25 1,527
458315 인천대 수시로 가려면 몇 등급입니까? 8 소롱 2015/06/25 3,691
458314 애들 스마트폰사용 얼마나 허락하시나요? 6 하나 2015/06/25 816
458313 일어 실력자님들 한 문장만 도와주세요..ㅜㅜ 4 -- 2015/06/25 649
458312 매매로 이사하는 날 동선 조언부탁드려요 3 나무 2015/06/25 1,084
458311 이 사주 어떤가요? ? 3 그냥..궁금.. 2015/06/25 1,917
458310 매드 포 갈릭 요즘 어떤가요 4 .. 2015/06/25 2,276
458309 지금 제가 화나는게 불필요하게 과도한건지 좀 봐주세요. 43 2015/06/25 11,977
458308 전업 백수는 통장 개설도 어렵네요 .. 2015/06/25 2,131
458307 남편 카드사용 영수증. 7 절망. 2015/06/25 1,695
458306 진짜궁금해서 그러는데 황교안 총리 5 하이모 2015/06/25 9,022
458305 수족구 사촌병이라는거 옮으면 증상이어때요? 2 ~~ 2015/06/25 1,516
458304 옥수 한남하이츠 사시는분 있나요? 1 질문 2015/06/25 2,177
458303 연예인 교수들은 강의료를 지방 대학교에서 더 주는걸까요..?? 8 .. 2015/06/25 3,527