82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일어 실력자님들 한 문장만 도와주세요..ㅜㅜ

-- 조회수 : 649
작성일 : 2015-06-25 19:44:28
"미사 중에는 관광 목적의 방문을 자제해 주세요." (혹은 "미사 중에는 방문을 자제해 주세요" 등등 뜻만 비슷하다면..)

일어로 어떻게 번역 할 수 있을까요?? 성당에 붙여야 하는데 부탁드립니다.. 

미리 감사합니다. ^^ 그리고 좋은 하루 되세요.
IP : 90.161.xxx.212
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 의미를
    '15.6.25 7:52 PM (175.197.xxx.225)

    미사 중에는 들어오지 마세요.라고 표현해야 의미가 확실해지네요. 전달하고 싶은 의미를 정확히 전달하세요.

  • 2. 구글번역
    '15.6.25 7:53 PM (81.129.xxx.193)

    ミサの途中には観光目的の訪問を自制してください

  • 3. ..
    '15.6.25 8:05 PM (211.212.xxx.111) - 삭제된댓글

    ミサの途中に観光目的の訪問はご遠慮下さい。

  • 4. ...
    '15.6.25 9:59 PM (126.74.xxx.92)

    ミサの時間には観光目的の訪問はご遠慮ください。
    미사시간에는 관광목적의 방문은 피해주세요.
    〇～〇時は信者の為のミサが催されます。観光目的の方は訪問をお控え下さい。
    -시부터-시까지 미사가 열립니다. 관광목적의 방문은 피해주세요.

  • 5. 원글이
    '15.6.25 10:25 PM (90.161.xxx.212)

    아! 너무 너무 감사합니다! *(^^)* 정말로 감사합니다!
    정말 정말 감사합니다! 좋은 하루, 좋은 나날들 가득하시길 기도 드리겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481165 얼바리오토스카노 비누 뎁.. 2015/09/12 1,271
481164 나는 왜 동서가 한 음식보다 맛이 없을까요 24 그래 2015/09/12 6,481
481163 충남대 기계금속교육과에 대해 아시는 분 계신가요? 진로 2015/09/12 2,144
481162 추억의 코티파우더 색상 질문드려요! 마이컬러 2015/09/12 1,621
481161 친일파, 김구라 같은 사람 방관하는 한국국민이 무능.. 15 .... 2015/09/12 2,580
481160 팝카드 분실했는데.. 2 고등딸이 2015/09/12 2,514
481159 새우장 담가서 언제 쯤 먹나요? 1 홍이 2015/09/12 1,511
481158 번데기 통조림 국물 안좋은거죠? ........ 2015/09/12 5,244
481157 제 남편논리 맞나요 20 논리 2015/09/12 4,973
481156 콘도에왔는데 밥솥에 밥찌꺼기가있어요 13 케로로 2015/09/12 2,679
481155 조카 추석때 사줄 옷 고르는 중이에요. 같이 좀 골라주세요. 6 ... 2015/09/12 943
481154 치즈 유통기한표시좀 가르쳐 주세요 1 무식한이 2015/09/12 619
481153 기술력 vs 아이디어 어떤게 더 우위인가요 2 질문 2015/09/12 569
481152 아기 내복 선물하려는데 브랜드 알려주세요~ 6 주니 2015/09/12 1,569
481151 화장품 한 번 사기 힘드네요 3 40대 중반.. 2015/09/12 1,870
481150 친구 아들 백일선물 추천 부탁드려요 제발ㅜ 7 고민 2015/09/12 2,237
481149 무한도전 보세요...일본보다 친일파한테 너무 화가 납니다.. 27 3333 2015/09/12 5,842
481148 아이들하고 무도 보세요~ 2 친일청산 2015/09/12 1,106
481147 조국 '김무성 사위집서 함께 마약한 제3자, 누구?' 6 참맛 2015/09/12 3,835
481146 무가 매운데 아기 이유식 재료로 써도 될까요? 3 초보맘 2015/09/12 913
481145 오래된 드럼세탁기가 탈수가 되지 않습니다. 9 ,,, 2015/09/12 1,639
481144 수류탄을 던지려고 팔을 뒤로 젖히자 펑..1명사망 2명부상 또군대사고 2015/09/12 839
481143 2억원대 벤츠 골프채로 부순 30대... 3 ... 2015/09/12 3,931
481142 왠지 다음 타겟은 82가 될것같아요. 3 ㅇㅇ 2015/09/12 1,581
481141 제주도 시부모님과 여행지 추천해주시면 복받으실거에요 10 가을 2015/09/12 2,088
< 46431 46432 46433 46434 46435 46436 46437 46438 46439 46440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색