일어로 어떻게 번역 할 수 있을까요?? 성당에 붙여야 하는데 부탁드립니다..
미리 감사합니다. ^^ 그리고 좋은 하루 되세요.
미사 중에는 들어오지 마세요.라고 표현해야 의미가 확실해지네요. 전달하고 싶은 의미를 정확히 전달하세요.
ミサの途中には観光目的の訪問を自制してください
ミサの途中に観光目的の訪問はご遠慮下さい。
ミサの時間には観光目的の訪問はご遠慮ください。
미사시간에는 관광목적의 방문은 피해주세요.
〇~〇時は信者の為のミサが催されます。観光目的の方は訪問をお控え下さい。
-시부터-시까지 미사가 열립니다. 관광목적의 방문은 피해주세요.
아! 너무 너무 감사합니다! *(^^)* 정말로 감사합니다!
정말 정말 감사합니다! 좋은 하루, 좋은 나날들 가득하시길 기도 드리겠습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
481355 | 영어사전, 일어사전 버려야할지... 4 | 사전 | 2015/09/13 | 1,522 |
481354 | 난임이셨던 분들 몇년만에 출산하셨나요? | 힘내요 | 2015/09/13 | 740 |
481353 | 이상한 엄마 2 | .. | 2015/09/13 | 1,466 |
481352 | 잘 갔다오라 소리가 안나와 6 | 남편에게 | 2015/09/13 | 2,748 |
481351 | 있는사람이 더 징징거리네요. 1 | ㅡㅡ | 2015/09/13 | 1,742 |
481350 | 복면가왕 상남자? 2 | 딸기엄마 | 2015/09/13 | 2,720 |
481349 | 단원고 특별전형 어이가없네요 178 | 빵순이 | 2015/09/13 | 33,861 |
481348 | 과외시키는 어머님들 강사가 내신 어느정도까지 봐주길 바라세요? 10 | 과외강사 | 2015/09/13 | 2,236 |
481347 | 남자배우중 연애하고픈 사람 82 | 못먹는감 | 2015/09/13 | 5,821 |
481346 | 위장크림 틈새시장 공략한 화장품 업체들 2 | 군대 | 2015/09/13 | 1,670 |
481345 | 개업의 평균 월순수익이 5천넘나요?? 14 | 요기요 | 2015/09/13 | 6,691 |
481344 | 40대가 2-30 대가 대부분인 스터디 나가면... 12 | 000 | 2015/09/13 | 3,026 |
481343 | 생생하게 기억나는 간밤 꿈 4 | 꿈꾸는이 | 2015/09/13 | 1,016 |
481342 | 코렐도 수명이 있나봐요 17 | ㅁㅁㅁ | 2015/09/13 | 8,797 |
481341 | 둔산동아파트,고등학교 6 | 궁금합니다 | 2015/09/13 | 1,640 |
481340 | 40대, 직장생활 15년 째 18 | .. | 2015/09/13 | 5,788 |
481339 | 모쏠들 모여라~(조언해줄 고수 멘토분도~) 18 | ㅁㅅ | 2015/09/13 | 3,447 |
481338 | 지로 잘못입금한거 되찾을수 있나요? 1 | 00 | 2015/09/13 | 875 |
481337 | 남향은 남향인데.. 6 | 쏘쏘 | 2015/09/13 | 1,645 |
481336 | 자..복면가왕 댓글달며 같이 봐요 ^^ 98 | 광고중 | 2015/09/13 | 5,999 |
481335 | 홧병 증상인가요? 아니면 정말 병인걸까요? 1 | 소국 | 2015/09/13 | 1,229 |
481334 | 날씨 짱입니다. 일년내내 이런날씨인 곳 있나요??? 5 | Hh | 2015/09/13 | 2,152 |
481333 | 역류성식도염.. 1 | 무증상 | 2015/09/13 | 1,290 |
481332 | 남자를 볼때 눈썹을 봐야한다는말이 왜있나요? 1 | ㅋㄷㅋㄷ | 2015/09/13 | 3,038 |
481331 | 치과 교정전문의 여의사는 보장된인생인가여? 6 | 궁금 | 2015/09/13 | 3,272 |