82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일어 실력자님들 한 문장만 도와주세요..ㅜㅜ

-- 조회수 : 642
작성일 : 2015-06-25 19:44:28
"미사 중에는 관광 목적의 방문을 자제해 주세요." (혹은 "미사 중에는 방문을 자제해 주세요" 등등 뜻만 비슷하다면..)

일어로 어떻게 번역 할 수 있을까요?? 성당에 붙여야 하는데 부탁드립니다.. 

미리 감사합니다. ^^ 그리고 좋은 하루 되세요.
IP : 90.161.xxx.212
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 의미를
    '15.6.25 7:52 PM (175.197.xxx.225)

    미사 중에는 들어오지 마세요.라고 표현해야 의미가 확실해지네요. 전달하고 싶은 의미를 정확히 전달하세요.

  • 2. 구글번역
    '15.6.25 7:53 PM (81.129.xxx.193)

    ミサの途中には観光目的の訪問を自制してください

  • 3. ..
    '15.6.25 8:05 PM (211.212.xxx.111) - 삭제된댓글

    ミサの途中に観光目的の訪問はご遠慮下さい。

  • 4. ...
    '15.6.25 9:59 PM (126.74.xxx.92)

    ミサの時間には観光目的の訪問はご遠慮ください。
    미사시간에는 관광목적의 방문은 피해주세요.
    〇～〇時は信者の為のミサが催されます。観光目的の方は訪問をお控え下さい。
    -시부터-시까지 미사가 열립니다. 관광목적의 방문은 피해주세요.

  • 5. 원글이
    '15.6.25 10:25 PM (90.161.xxx.212)

    아! 너무 너무 감사합니다! *(^^)* 정말로 감사합니다!
    정말 정말 감사합니다! 좋은 하루, 좋은 나날들 가득하시길 기도 드리겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
471903 지성샴푸 추천부탁드려요. 6 ... 2015/08/12 1,665
471902 여행용 캐리어말인데요 2 ㅇ 2015/08/12 1,216
471901 청녹색?오렌지색 핸드백 어떤가요 7 가을? 2015/08/12 1,076
471900 동경여행 가려는데, 신주쿠에 호텔이 있으면 편한가요? 6 손님 2015/08/12 1,398
471899 김태희는 연기가 퇴행하나봐요 42 에구구 2015/08/12 11,829
471898 안방에 유선?케이블?하나더 설치하면 7 남편과 따로.. 2015/08/12 1,215
471897 60세 부모님 모시고 갈 동남아 여행지 추천 부탁드려요^^ 10 동남아 2015/08/12 2,078
471896 티비에 나오는 조관우 아들 참 인상좋으네요 2 ᆢ 2015/08/12 1,786
471895 드라마 밀회에서 이해안가는게 4 ㅈㅈ 2015/08/12 2,739
471894 ses에서 바다 말고 가창력 누가 좋은편이예요..??? 6 ... 2015/08/12 2,087
471893 와~ 박근령 일본매체와 인터뷰한거 보셨어요?? 언니가 못하는 말.. 6 ... 2015/08/12 2,108
471892 지뢰폭발했는데 대통령한테 보고 안한거요. 3 ㄷㅂ 2015/08/12 1,273
471891 세월호484일) 아홉분외 미수습자님 ..꼭 가족들과 만나시길 기.. 8 bluebe.. 2015/08/12 384
471890 지하철 1키로 떨어진 곳도 역세권인가요? 6 지하철 2015/08/12 1,749
471889 최윤희 합참＂지뢰 ＂ 보고에도 폭탄주 1 잘한다 2015/08/12 814
471888 빙수 왜이렇게 비싸죠? 24 .... 2015/08/12 5,529
471887 고3 과외비 월200 우습네요 동생때문에 엄마와 싸웠어요 6 정말 2015/08/12 5,751
471886 술취해서 들어온 남편에게 .. 7 ... 2015/08/12 1,762
471885 타고난 통역사란 3 ㅇㅇ 2015/08/12 1,878
471884 이남자 왜이러는걸까요? 16 .... 2015/08/12 3,869
471883 주변에 갑자기 부자가 된 경우 있으세요 22 ..... 2015/08/12 20,713
471882 귀속에 들어간 포도씨 어찌 뺄까요? 12 엉엉 2015/08/12 2,634
471881 여자를 울려 보시는분들 ..질문 있슴다 1 아몬드ㅎㅎ 2015/08/12 1,067
471880 가슴 큰 체형은 어떤 비키니를 사야 할까요..? 5 고민 2015/08/12 2,031
471879 인터넷 구매 해 보면 포장지 땜에 배보다 배꼽이 더 큰 듯요. 2 못하겠다 2015/08/12 618
< 46251 46252 46253 46254 46255 46256 46257 46258 46259 46260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색