"그는 문학적이다,
온화하고 구조적이며, 리듬을 알고있다"
여기서 "구조적"을 어떻게 해석해야하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독서 많이 하시는 분... 이 표현이 이 말이 무슨 뜻인가요?
..... 조회수 : 3,162
작성일 : 2015-06-25 13:50:07
IP : 121.180.xxx.215
11 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.6.25 1:53 PM (121.180.xxx.215)토니모리슨의 오바마에 대한 표현인데요..
그는 문학적이고 온화하며 리듬을 알고있다... 까지는 수긍이 가는데
"구조적"은 왜??라는 의구심이 드네요2. .....
'15.6.25 1:54 PM (39.7.xxx.138)복잡하거나 흐트러짐 없이 짜임새 있는 사람이란 뜻 아닐까요?
3. 사전을 먼저 찾아보세요.
'15.6.25 1:55 PM (175.197.xxx.225)구조적이라는 단어는 영어단어를 번역해서 저런 용어가 나타났네요.
4. ㅇㅇㅇ
'15.6.25 1:58 PM (211.237.xxx.35)대충 뭐 논리적이다쯤 되는것 같네요.
5. ...
'15.6.25 2:12 PM (61.74.xxx.29)개인적으로 원문이 궁금하네요 구조적이라는 단어가 뭘 번역한건지..
그냥 기계적으로 해서 잘못 번역된 것일 수도 있어요.
가끔 한글 번역보고 해당 단어들 연결시켜 구글링해서 원문 찾아내기도 하는데
저건 안 찾아지네요.6. ...
'15.6.25 2:14 PM (61.74.xxx.29)댓글 문장 띄어쓰기가 전과 달리 잘 안되네요 나만 그런가..
7. ..
'15.6.25 2:17 PM (121.147.xxx.226) - 삭제된댓글구성이 치밀한 그런뜻?
8. ㅇ
'15.6.25 2:21 PM (219.240.xxx.140)왠지 구조적이란말은 organised 같은데요
쳬계적이고 이런 사람요.9. ...
'15.6.25 3:20 PM (223.33.xxx.171)저도 질서가 있고 규칙이 있는
그러니까 체계적이라고 이해했어요~10. 아..
'15.6.25 6:20 PM (1.229.xxx.80)이래서 번역은 아무나 하면 안됨.
원글이 이상한거 아니고 번역가가 실력미달인거예요.11. 논리적
'15.6.25 6:32 PM (220.125.xxx.211)아닐까요? 토리모리슨의 원글을 올려주셨으면.. 82 전문가들이 도와주실거 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 471886 | 술취해서 들어온 남편에게 .. 7 | ... | 2015/08/12 | 1,762 |
| 471885 | 타고난 통역사란 3 | ㅇㅇ | 2015/08/12 | 1,878 |
| 471884 | 이남자 왜이러는걸까요? 16 | .... | 2015/08/12 | 3,869 |
| 471883 | 주변에 갑자기 부자가 된 경우 있으세요 22 | ..... | 2015/08/12 | 20,711 |
| 471882 | 귀속에 들어간 포도씨 어찌 뺄까요? 12 | 엉엉 | 2015/08/12 | 2,634 |
| 471881 | 여자를 울려 보시는분들 ..질문 있슴다 1 | 아몬드ㅎㅎ | 2015/08/12 | 1,067 |
| 471880 | 가슴 큰 체형은 어떤 비키니를 사야 할까요..? 5 | 고민 | 2015/08/12 | 2,031 |
| 471879 | 인터넷 구매 해 보면 포장지 땜에 배보다 배꼽이 더 큰 듯요. 2 | 못하겠다 | 2015/08/12 | 618 |
| 471878 | 휴대폰 메모장이 다 지워졌어요 헬프미~~!!! 1 | 폴고갱 | 2015/08/12 | 1,660 |
| 471877 | 젊은 시절 김태원, 천재같아요. 9 | 부활, | 2015/08/12 | 4,223 |
| 471876 | 과외마스터를 검색중인데요?? 2 | 눈빠질려고 .. | 2015/08/12 | 3,192 |
| 471875 | 고등대비 언어, 과학 인강 추천해주세요~ 2 | 중3맘 | 2015/08/12 | 1,993 |
| 471874 | 이유비 사랑스러운컨셉인데 정말 안끌리네요 5 | 바보 | 2015/08/12 | 3,331 |
| 471873 | 6세 엄마말 안따라주고 시끄럽기만한 아이 미워요.. 6 | ㅡ | 2015/08/12 | 1,496 |
| 471872 | 중학생들 1인당 삼겹살 얼마나? 8 | 궁금 | 2015/08/12 | 1,521 |
| 471871 | 심리상담가 추천 해주실 분 계실까요? 7 | 포포 | 2015/08/12 | 1,487 |
| 471870 | 재미있는 심리테스트해보세요. 6 | 윤니맘 | 2015/08/12 | 2,025 |
| 471869 | ＂국방장관. 대통령에 언제 보고했어요?＂ 5 | 헐 | 2015/08/12 | 1,249 |
| 471868 | 알뜰폰에 대해서 문의 드려요. 10 | 알뜰폰 | 2015/08/12 | 2,535 |
| 471867 | 후기 궁금하면서 마음아픈 사연 | 딸친구 엄마.. | 2015/08/12 | 1,134 |
| 471866 | 82분들 나이 대부분 어떻게 되시나요? 9 | 윤니맘 | 2015/08/12 | 1,541 |
| 471865 | 주인이 월세로 바꿔서 전세구하는중인데... 14 | 나무0 | 2015/08/12 | 3,113 |
| 471864 | 81학번께 여쭤봅니다 15 | 알려주세요 | 2015/08/12 | 2,126 |
| 471863 | 인사성 없는 남편.. 1 | 휴 | 2015/08/12 | 1,131 |
| 471862 | 외벽쪽 방에 페인트 칠 하려고 벽지를 뜯었는데 2 | 질문 | 2015/08/12 | 1,399 |