일본말 "오라이" 뜻 아셨나요?

[..]

제가 어렸을때 버스 안내양이 있었는데 그 안내양이 버스 벽 치면서 "오라이" 하면서
출발 했던 기억이 있어요..
그리고 주차 할 때 누군가가 뒤에서 봐 줄 때도 "오라이 오라이" 하는 경우도 많았는데..
제가 오늘 일본 사람에게 "오라이"이가 무슨 뜻이라고 하니깐
영어로 "all right" 이라고 하길래 전 깜짝 놀랐어요..
그게 영어라고는 생각도 못 했고...일본어 인데 출발하자.. 가자 이런 뜻 인줄 알았어요..
저녁 먹으면서 남편한테 이 이야기를 했더니 본인은 이미 알고 있었다고 합니다..
all right 라고는 생각도 못 했다고 놀랍지 않냐고..그랬더니 무심하게 대답도 안 합니다...
다른 분들도 오라이가 all right 라는걸 아셨나요?
저만 놀라운가요?
완전 일본어라고 생각 했던 걸 일본식 영어 발음이였다는게...

[baraemi]

전 중학교땐가 알게됐는데 그때 되게 놀랐어요. 빠꾸...도 back이란거 알고 컬쳐쇼크ㅎㅎ

[-//]

초딩때부터 알고있었네요.
모르셨던것이 놀랍고도 구여우신데요^^
참고로 빠꾸는 back

[...]

제가 아주 어릴 때 버스 안내양이 있었어요. 궁금한건 못참는 성격이라
그 옛날에 알았어요. 오십대 중반.

[....]

넵 저 삼십대 중반이고 저 어릴땐 이미 버스 안내양은 사라진 후였지만 그래도 알고 있었는데요ㅎ

[...]

저도 중딩때(80년대) 선생님이 알려주셨어요

[...]

일본애들 영어 발음은 정말 ㅋㅋ
맥도널드 일본발음 듣고 뒤로 넘어감
마크도나르도..

[50대]

초등때부터 알고 있었는데요....
일본사람들은 영어를 참 웃기게 말한다-고 생각했었죠.

[알았는데 까먹었었어요]

ㅋㅋㅋㅋ

[발음자체가]

한글의 받침없는 발음들 뿐이라
습관화되서 아주 힘든거죠.
한국사람도 거기서 태어나고 살면
그렇게 되는거죠.

[원글]

아는 분들이 많군요. 오늘 저랑 같이 있던 40대 후반 언니도 오늘 알았다고 했어요.

[...]

그럴수도 있죠 뭐. 몰랐던 사람도 많았을거에요. 저도 비슷한 경험 한 적있어요.

[네]

저 어릴때 오라이 하는 차장 언니들 있었죠
엄마에게 물어봤더니 올라잇을 그렇게 발음한거라고.
그거 티브이에서도 많이 나오고
당연히 다 아는건줄 알았네요

[ㅎㅎ]

손님들 다 탔다고 'all right'하며 '가도 됩니다'라는 신호로 기사분에게 버스 탕탕 치며 알려주는 소리죠. 오라이~

근데 의외로 82에 젊은 아가씨들, 젊은 주부들만 있는 게 아니고 제 나이대도 있는가봐요.
안내양이 있는 버스를 타신 분들이 좀 있나봐요?
전 안내양 언니가 좋은 추억이네요.

[노다지는]

no touch

[ㅇㅇ]

네 알고있었어요 ㅋㅋ

[나이는 비밀]

구리무 cream 동동구리무, 얼굴에 바르는 크림
바께스 basket ? 물담는 손잡이 달린 양철통
그 외 어원은 잘 모르겠으나 일상적으로 쓰던 용어
다라이=큰 통, 대야
벤또=도시락
짱 깨미 세이=가위바위보

[ㅋㅋ]

오리알이?

Oh really?

농담입니다.

[일본어는]

모음이 아 이 우 에 오 5개에 받침이 없어서
그 한계죠

[ㅇㅇ]

괜찮아란 뜻의 돈마이도 영어 Don't mind에서 온거예요.
돈마이 돈마이 그러길래 일본어인줄.....

[..]

펑크 --> 빵구

[많죠]

엄마모임 ㅡ 마자까이
남동생 ㅡ브라자

[저도 50대...]

저도 안지 꽤 된거 같아요. ;;; 아마도 교복입고 다닐때쯤?

[ㅋㅋㅋ]

일본식 발음 참 재밌네요~^^

[헐....]

오늘 처음 알았어요....
이런 발음....지못미....
그걸 이제 알게 된 나도....ㅋㅋㅋ

[Connie7]

알게모르게 한국 단어에 일본어가 얼마나 많은데요. 간지라는 말 일본어로 느낌이거든요. 저도 일본어 하지만 일본어인줄 모르고 쓰는 한국어 단어들 싫어요.
닝겐. 간지.오라이.빠꾸.마루치.오다쿠.로리.로리콘.덕후..구리무.산뽀.벤또..역전앞.등. 참 많죠.

[세종대왕님께]

감사하고 살아야겠죠.
전세계 발음 못 적는 게 없어요 한글은.
그런데 보그병신체가 범람을 해서 문제긴 하죠.
항상 우리는 자기건 좀 우습게 보고 자랑도 못하고 그러다
남들이 알아주면 그제서야 그런가 하고 급관심

[ㅎㅎ]

브라쟈^^
외국서 만난 일본 남자애
가족소개하는데 자꾸 원브라쟈 투브라쟈?
하는 바람에 깔깔 웃던 기억나네요

[쟈지]

죄송해요
츄리닝(트레이닝복)을 쟈지라고 해요. =^^=부끄부끄
져지인 거죠?

윗분글 보고 생각났는데
일본분이 브라자후도 봤냐고 해서
화끈거렸는데 브라자 후크 떨어졌나?
영화 "태극기 휘날리며" 의 일본 제목이었어요
번역 참 잘한 듯. 형제애?

거꾸로 우리도 조심해야 할말이 있져?
목걸이
요상한 말이래요
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ홓ㅎ

[호로]

옛날에 일할때 일본인이 자꾸
호로시떼 호로시떼
라고 해서
기분나빴는데
(이런 호로자식이)
팔로해 주세요
란 영어였어요.
업무상 계속 도와달라는 뜻이었음.

[아이쿠 위에 쟈지님ㅋㅋ]

이밤에 미친듯이 웃었네요ㅋㅋ 아이고 눈물이야ㅋㅋ

[처음]

알았어요
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
재밌네요

[노다지님?]

노다지가 노터치 진짠가요? 놀랍네요~

[구두는 슈즈]

구두는 슈즈에서
고무는 gum에서 온 말이라죠

[완전 컬쳐쇼크였어요!]

마루치가 멀티라는걸 알았을때요.
데락쿠스는 머게요?
디럭스라네요!
일본어 영어발음 정말 골 때리지 않나요 ㅋ ㅋ

[///]

크라운 산도(sand)

[///]

아리스토텔레스도 일본 발음이죠.
파스콤은 퍼스널 컴퓨터.
제트(z) -->이건 지와 시의 중간 발음으로 말해야하는데 일본인들로서는 불가능해서 제트라고..

그런데 일본인들도 한국인의 영어발음을 들으면 웃기다고 웃더군요.
우리가 말하는 맥도널드가 그렇게 웃기게 들린다고 하네요. 나원...

[원글..]

원글 첫 질문은 일본인들은 왜 선물이라는 단어가 없냐고 물어보는거 부터 시작 했어요..
오미야게는 관광지 가서 토산품 하나씩 사주 주는걸 오미야게라고 하는데 그거 말고
일반적인 생일 선물 줄때 왜 프레젠토라는 하는지 일본어가 없냐고 물어보고,
화장실은 토이레라고 하는데 일본어는 없냐고 물어 보다가
갑자기 그럼 "오라이"이는 뭔 뜻이예요 하다가 질문하게 되었어요..

[ㅇ]

오라이랑 비슷한 상황에서 쓰이는
빠꾸
Back 이에요

[물조리개]

이거 일본말인가요? 전에 EBS 어린이 프로그램에 물조리개라고 계속 그래서 엄청 신경 쓰였거든요.

[재봉틀]

미싱은 머신에서

[ㅎㅎ]

남얘기 아니고 로스트 치킨, 통닭먹자 했더니
제가 Lost 치킨이라 발음 했다고
왠 잃어버린 닭이 런치야? 이랬어요

[선풍기]

후앙=fan

[히트친]

시조새 파킹하는소리
이것을 불이라~한다

생각도 납니다

[일본 발음]

예전에 드라마에 나온 일본인이,
맥도날드 가자 = 마끄도나르도 가자 라고 해서 주인공이 깜놀하던 장면이 나와요.
마끄도나르도 라니...발음 대.다.나.다.....^^

[..]

파르티잔(partisan) --> 빨치산

[ㅋㅋ]

ㅋㅋㅋ 마그도나르도 는 저도 친구통해서 들었는데 미친사람처럼 웃었던 기억이 있네요

[미션 임파서블]

미숑 임빠시부루

[구락부]

club 클럽의 일본식 발음이라고.

[담배도 tabacco]

다방구 -추억에 놀이 중 두 명... - Daum 팁 - http://m.tip.daum.net/question/82759456/82771717

[홍시]

반대로 일본 말인줄 알았는데 아니었던 경우
주봉 - 바지
사분 - 비누

[오링도...]

도박판에서 올인했다가 다 잃어 빈털털리된 걸 '오링됐다'라고 하는데, 그게 올인의 일본식 발음이에요.
그리고 뜻도 약간 변질됐죠. (올인 그 자체가 아니라 올인해서 다 잃은 걸 오링(올인)이라고 하니까요..
- 그래서 차에 기름 없을 때에도 기름 오링~ 이렇게..
드라마 올인이 나오면서 올인한다고 발음이나 뜻이 제대로 쓰이고 있는 듯해요.

주유소 가서 만땅~ 할 때 만땅은 채울만(한자어)+탱크(영어. 기름탱크)

구락부는 일본어라기보다 영어 클럽을 중국에서 가장 발음/뜻에 가까운 걸로 한자어 치환한 게 구락부이고 그게 우리나라 들어와서 쓰인 것 같은데요? (로맨틱=낭만적. 이것도 원래 한자에는 없는데 중국에서 만든 조어)

(오(접두사)미야게 = 토산품 선물, 프레젠또(프레젠트)=일반 선물,
화장실은 토이레(영어의 토일렛) - 일본어로는 오테아라이(오 접두사 + 손 씻는 곳이라는 테아라이)

[아직도]

빤쓰,난닝구도 사용하네요ㅠㅠ