this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 832
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 457083 | 최철홍얘기 오랜만이죵?! 1 | 타임바비파 | 2015/01/13 | 1,260 |
| 457082 | 가방좀 찾아주세요 | maybe | 2015/01/13 | 878 |
| 457081 | 일베 회원, ‘박정희 친일맹세 혈서 지원’ 조작설 유포 사과 1 | 세우실 | 2015/01/13 | 1,080 |
| 457080 | 코스트코 물건 입고 3 | . | 2015/01/13 | 3,499 |
| 457079 | 사전 기능만 있는 전자사전 추천 부탁드려요. 4 | 예비중 | 2015/01/13 | 15,491 |
| 457078 | 제주공항 근처에서 반나절 보내기~ 4 | 큰딸 | 2015/01/13 | 2,828 |
| 457077 | SK 갤럭시노트3 내일이면 지원금 낮아짐 | 뿌잉요리 | 2015/01/13 | 1,431 |
| 457076 | 박창진 사무장님 서명운동 7 | 응원 | 2015/01/13 | 1,303 |
| 457075 | 배란기때 못생겨지나요 23 | 올리비아 | 2015/01/13 | 17,306 |
| 457074 | ~에요 와 ~예요가 참 헷갈려요 아직도.ㅠㅠ 22 | 맞춤법 | 2015/01/13 | 4,034 |
| 457073 | 합법적으로 성범죄자 정보를 공개하는 방법에 대하여 | palmos.. | 2015/01/13 | 867 |
| 457072 | 동성애 문화가 요새 많은 편인건가요? 3 | 같은 | 2015/01/13 | 1,694 |
| 457071 | 결혼하신 분들, 남편을 처음 만났을 때 33 | 음 | 2015/01/13 | 15,934 |
| 457070 | '위험천만' 제2롯데월드, 비행안정성 문제 재점화? ".. 1 | ... | 2015/01/13 | 1,396 |
| 457069 | 한국에서 아이키우는거 7 | gm | 2015/01/13 | 1,879 |
| 457068 | 정리고수님들 조언 구해요~ | 정리고수님들.. | 2015/01/13 | 1,286 |
| 457067 | 구제역에 대해 자세히 설명드릴게요~! | 메론11 | 2015/01/13 | 1,065 |
| 457066 | 양모이불 납작해 진 것은 버려야 하나요? 6 | 양모 | 2015/01/13 | 2,569 |
| 457065 | 김부선씨 시간여행자에 출연하네요? 6 | 정의 | 2015/01/13 | 1,964 |
| 457064 | 요즘 핸드폰 어디서 바꾸나요? 6 | ㅇㅇ | 2015/01/13 | 1,608 |
| 457063 | ... 1 | 이런 마음이.. | 2015/01/13 | 844 |
| 457062 | 영어 이 뜻 맞나요? 3 | ## | 2015/01/13 | 832 |
| 457061 | 안산 인질범, 부인 전남편 살해·10대女 중태(2보) 20 | 세우실 | 2015/01/13 | 6,280 |
| 457060 | 서울에서는 전세권 설정 안하는게 보편적인가요? 4 | ㅇㅇ | 2015/01/13 | 1,622 |
| 457059 | 유치원어린이집통합을 어떻게 받아들여야 할까요? 2 | sia | 2015/01/13 | 1,104 |