this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 714
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 457647 | 전설의 마녀 기다리는 중 13 | 주말 애청자.. | 2015/01/17 | 2,334 |
| 457646 | 보육교사 급여.. 인간적으로 너무 낮은듯 ..... 16 | 시민 | 2015/01/17 | 4,592 |
| 457645 | 이웃집에서 청국장찌개를 주셨는데.. 2 | ㅇㅇ | 2015/01/17 | 2,000 |
| 457644 | 코스트코 후라이팬 8 | ^^ | 2015/01/17 | 3,398 |
| 457643 | 반편성배치고사 문제집~~~(동화사) 1 | 예비중 | 2015/01/17 | 1,014 |
| 457642 | 크림파스타에 어울리는 재료? 7 | 파스타 | 2015/01/17 | 1,258 |
| 457641 | 현실적이지 않은 강서울 캐릭터 1 | 미워 | 2015/01/17 | 860 |
| 457640 | 차승원 좋아하시는 분 안계세요? 21 | 굿이네요 | 2015/01/17 | 3,564 |
| 457639 | 고상한 외모의 여자 연예인 누구 떠오르세요? 33 | 고상 | 2015/01/17 | 8,602 |
| 457638 | 대학생 자녀들 겨울방학 어떻게 보내고 있나요? 2 | 어머님 | 2015/01/17 | 1,210 |
| 457637 | 다른 지방으로, 중학생 전학 가는데 교복은 | 전학 | 2015/01/17 | 666 |
| 457636 | 대추차를 끓였는데 써요 2 | 감떨어져 | 2015/01/17 | 1,803 |
| 457635 | 해외 그릇쇼핑몰에 이렇게 돼 있는 품명이요 3 | 알아야 뭘하.. | 2015/01/17 | 1,035 |
| 457634 | 일산에 양심적이고 잘하는 치과추천해주세요 9 | 일산치과 | 2015/01/17 | 3,296 |
| 457633 | 불고기 모레아침에 먹을껀데 양념여부 좀 알려주세요^^ 3 | 윤주니 | 2015/01/17 | 575 |
| 457632 | 세탁기선택 어찌 하셨나요 통돌이vs드럼 17 | . | 2015/01/17 | 4,048 |
| 457631 | 이사람 결혼 가능할까요? 16 | 가족 | 2015/01/17 | 3,238 |
| 457630 | 어린이집에 과연 성격파탄자가많은건가요? 5 | dd | 2015/01/17 | 1,014 |
| 457629 | 하다하다 이젠 누구 며느리 명찰 달고 물건 파네요.^^; 11 | 어이없다 | 2015/01/17 | 3,445 |
| 457628 | 조양 의료기라고 아시나요? 3 | 딸 | 2015/01/17 | 7,734 |
| 457627 | 맛있는 LA찰떡 레시피 부탁해요. 2 | 먹고 싶어요.. | 2015/01/17 | 1,333 |
| 457626 | 불자님들과 나누고 싶은 5 | 이야기 | 2015/01/17 | 1,042 |
| 457625 | 영어 한 단어인데요 4 | A | 2015/01/17 | 799 |
| 457624 | 집에 계피냄새 베인 거 어떻게 제거하죠? 1 | ... | 2015/01/17 | 1,203 |
| 457623 | 심리 상담 중지했습니다. 12 | 참내.. | 2015/01/17 | 6,496 |