this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 641
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463819 | 판도라 팔찌 가죽줄요 5 | 알려주세요 | 2015/07/16 | 2,848 |
| 463818 | 국제운전면허증.. 경찰서에서도 바로 발급해 주나요? 6 | 급 | 2015/07/16 | 755 |
| 463817 | 장어를 구울때 오그라들지 않게 하는방법이 있나요? 6 | 방법좀 | 2015/07/16 | 2,141 |
| 463816 | 김포공항에서 춘천가기 2 | ??? | 2015/07/16 | 1,078 |
| 463815 | 국정원 2012년 총선 대선직전 해킹문서 주문-한겨레신문 10 | 집배원 | 2015/07/16 | 889 |
| 463814 | 치킨스테이크 발골법 쉬운 방법이라네요 | 참맛 | 2015/07/16 | 2,317 |
| 463813 | 겁많은 아이...ㅜ ㅜ 3 | 겁 | 2015/07/16 | 1,148 |
| 463812 | 가정폭력 후 정신과,심리상담소? 1 | cal957.. | 2015/07/16 | 953 |
| 463811 | 지루한 일상에 내 유일한 삶의 활력소는 무엇인가요? 18 | 활력소 | 2015/07/16 | 5,667 |
| 463810 | 딸내미가 남친과 여행을 간다면요.. 25 | 클라이밋 | 2015/07/16 | 12,131 |
| 463809 | 아이 무릎이 안쪽으로 튀어 나왔어요 2 | ㅁㅁ | 2015/07/16 | 1,156 |
| 463808 | 백인이 강한건 아름답기 때문이라는 21 | oo | 2015/07/16 | 4,777 |
| 463807 | 아구찜 좋아하세요? 7 | ㅇ | 2015/07/16 | 1,823 |
| 463806 | 어떻게 살아야 하는걸까요.. 3 | 곧 50.... | 2015/07/16 | 1,914 |
| 463805 | 홍준표..주민소환운동 본격추진 2 | .... | 2015/07/16 | 818 |
| 463804 | 관세음보살 가피 경험하신 분 계신가요.. 4 | 백일기도 | 2015/07/16 | 5,417 |
| 463803 | 저녁때 정말시원햇죠 1 | 콩 | 2015/07/16 | 1,341 |
| 463802 | 저는 왜 뉴욕만 생각하면 심장이 떨리죠? 27 | 사랑스러움 | 2015/07/16 | 4,509 |
| 463801 | 단말기 할부원금이 남아있는데... 2 | ^^ | 2015/07/16 | 1,271 |
| 463800 | 주택매매 계약했는데, 중개수수료 때문에 문제가 생겼어요. 16 | ii | 2015/07/16 | 2,392 |
| 463799 | 제주도 가면 다 호텔투숙하시나요? 16 | 손님 | 2015/07/16 | 5,565 |
| 463798 | 님들도 82쿡 자동로그인 인가요? 15 | 로그인 | 2015/07/16 | 982 |
| 463797 | 초등시험준비 해줘야할까? 2 | 고민인가 | 2015/07/16 | 834 |
| 463796 | 쿠팡으로 가족 사진을 찍으러 갔는데 8 | 뭔가 찜찜 | 2015/07/15 | 3,342 |
| 463795 | 나는 자연인이다 털보편 웃기네요.ㅋ 3 | 84 | 2015/07/15 | 2,582 |