82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 657
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477490 지나친 감정이입 바보 2015/08/31 946
477489 눈썹 타투 유행 5 문신 2015/08/31 2,964
477488 직장 경조금이요. 4 .. 2015/08/31 675
477487 주부님들 이사고민 조언 부탁 합니다. 2 40대 2015/08/31 755
477486 엑셀 책으로 독학 가능할까요? 6 대학원생 2015/08/31 1,474
477485 부동산 강제 경매한다고 우편이 왔는데요. 2 경매 2015/08/31 2,152
477484 도배시 기존벽지 안 뜯나요? 5 뭘까 2015/08/31 2,404
477483 중성지방수치가 낮고 공복시 혈당이 높은 사람의 식이조절 4 dd 2015/08/31 2,899
477482 갱년기 시작이라기엔 이르죠? 4 43이면 2015/08/31 2,056
477481 애들 이름표 붙은 체육복은 어떻게 버리세요? 4 아이들 2015/08/31 1,262
477480 살이 찌는 데에는 다 이유가 있다 1 .. 2015/08/31 2,124
477479 명동성당 옆의 vistro vi 까페 궁금해요. 3 명동 2015/08/31 1,028
477478 평생교육원이요~~댓글좀 1 대학부설 2015/08/31 785
477477 북극곰의 현실 4 설탕 2015/08/31 1,503
477476 침실에 트윈베드 어떨까요 8 7시기상 2015/08/31 3,673
477475 주진우 기자 또 한마디 했네요 ㄷㄷㄷ 1 참맛 2015/08/31 3,271
477474 예방접종안한 강아지, 접종개와 놀게하면 안되나요? 3 예방 2015/08/31 1,777
477473 다른 지역도 토즈스터디센터 고등학생부터 이용가능한지요? 2 파랑 2015/08/31 1,543
477472 요새 무슨 영화 봐요? 3 ㅇ 2015/08/31 1,021
477471 혹시 중3아이 국어공부에 구몬은 어떤지... 1 ... 2015/08/31 1,891
477470 보험설계사 도전해 보려고 합니다. 현직에 계신 분들께 조언 구합.. 5 인생2막 2015/08/31 1,863
477469 82에서 시원하단글 올라오면... 3 --- 2015/08/31 1,176
477468 고양이 집사입니다. 냥이 키우시는 분들 클릭부탁드려요 11 고양이 2015/08/31 2,129
477467 단식 4일, 보식 3일차 -5kg 감량했어요! 19 흐음 2015/08/31 10,347
477466 9월에 돈 나갈일이 너무 많아요...ㅜ.ㅜ 7 그냥... 2015/08/31 2,898
< 46591 46592 46593 46594 46595 46596 46597 46598 46599 46600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색