this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 654
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 478286 | 적금상담합니다 5 | gds | 2015/09/03 | 1,457 |
| 478285 | 기술가정 선생님 되는거 어렵나요???? 13 | 음냐 | 2015/09/03 | 7,105 |
| 478284 | 보약. 1 | .... | 2015/09/03 | 643 |
| 478283 | 다이어트 한약 하체비만에도 효과 있을까요? 10 | 다이어터 | 2015/09/03 | 1,747 |
| 478282 | 경험상 별로 좋지 않은 꿈들... 17 | 해봐서알어 | 2015/09/03 | 3,881 |
| 478281 | 한명숙 사건 증인 73번 불러 5번만 조서 작성 9 | 검찰 | 2015/09/03 | 948 |
| 478280 | 중부여성발전센타 가지마세요 5 | 후기 | 2015/09/03 | 5,077 |
| 478279 | 수학과외 선생님 좀 봐주세요 11 | 아줌마 | 2015/09/03 | 1,887 |
| 478278 | 77사이즈 크게 나오는 브랜드 6 | ㅠ ㅠ | 2015/09/03 | 2,693 |
| 478277 | 남원 살기 어떤가요? 16 | 남원시에서 .. | 2015/09/03 | 4,924 |
| 478276 | POP글씨 어떨까요? 3 | 문의 | 2015/09/03 | 1,472 |
| 478275 | 쌍꺼풀 수술에 대해서 좀 아시는 분께 질문드려요 7 | 뒤트임 | 2015/09/03 | 2,737 |
| 478274 | 남자애 무릎이 까만데 왜 그럴까요? 7 | ... | 2015/09/03 | 2,511 |
| 478273 | 카톡을 차단하면 2 | 상대방 | 2015/09/03 | 1,675 |
| 478272 | 대학원 과 선택 고민 5 | etet | 2015/09/03 | 1,328 |
| 478271 | 정신이 왔다 갔다 하네요 1 | 뭥미? | 2015/09/03 | 1,194 |
| 478270 | 박원순 시장 ˝MBC, '아들 병역 기피 의혹' 왜곡 보도˝ 형.. 2 | 세우실 | 2015/09/03 | 1,698 |
| 478269 | 한자 교육은 어떻게 시켜야될까요., 6 | 좀알려주세요.. | 2015/09/03 | 1,996 |
| 478268 | 39살때 82님들 몸이 안좋으셨었나요?? 25 | 39살.. | 2015/09/03 | 3,648 |
| 478267 | 정맥류 수술후 재발했는지 다리저리고 아파요 1 | 아파요 | 2015/09/03 | 1,076 |
| 478266 | 블루투스이어폰 컴퓨터에도 연결해서 들을 수 있나요? 2 | 장미정원 | 2015/09/03 | 799 |
| 478265 | 세상이 무섭지 않은 딸 그냥 내버려 둘까요? 106 | 생각만 많은.. | 2015/09/03 | 15,414 |
| 478264 | 핌코.9월 금리 인상할듯 | .... | 2015/09/03 | 1,263 |
| 478263 | 퍼즐맞추기 실력이랑 '수학'이랑 연관있을까요? 6 | 답답답답 | 2015/09/03 | 1,216 |
| 478262 | 꿈에서도 먹고 싶은... 까마중.. 27 | ... | 2015/09/03 | 3,599 |