this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 651
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 480493 | 펌)넌씨눈며느리의 시어머니 속뒤집기 4 | 그냥 | 2015/09/10 | 2,926 |
| 480492 | 해가 뜨는 방향을 모르겠어요 9 | 모지리 | 2015/09/10 | 21,036 |
| 480491 | 소공동 대한제국 영빈관터.. 호텔신축 허가낸 문화재청 | 역사의흔적 | 2015/09/10 | 629 |
| 480490 | 유치원 학부모참여 수업이요.. 1 | 딸기 | 2015/09/10 | 1,076 |
| 480489 | 전남 영광 갈일 있는데, 굴비 싸게 살수있을까요? 4 | 꺄 | 2015/09/10 | 1,170 |
| 480488 | 아래 아이에게 화풀이 하셨단 분 글 읽고 2 | ........ | 2015/09/10 | 1,216 |
| 480487 | 남대문에 중년 여성 고급 보세 파는 곳 좀 알려주세요.. 1 | 꼭이요 | 2015/09/10 | 2,284 |
| 480486 | 근로장려금 이라는게 있다는데 5 | 근로..,... | 2015/09/10 | 1,919 |
| 480485 | 국거리소고기 국말고 뭐할까요?ㅜㅜ 6 | 난감 | 2015/09/10 | 2,561 |
| 480484 | 요새 옷입기 애매하네요 1 | 궁금 | 2015/09/10 | 860 |
| 480483 | 임재범이랑 태연이 부른 사랑보다 깊은 상처가 나왔네요 9 | 브이아이피맘.. | 2015/09/10 | 2,577 |
| 480482 | 섞밖지가 무우깍뚜기와 비슷하게 만드는 건가요? 2 | 참맛 | 2015/09/10 | 992 |
| 480481 | 전세자금대출시 집주인에게 어떤 2 | 집주인 | 2015/09/10 | 1,298 |
| 480480 | 정부의 메르스 늦장 대응으로 관광손실 2조 3천억 4 | 어뜩할거야 | 2015/09/10 | 569 |
| 480479 | 요즘은 약간 부족한 얼굴이 미인이에요? 16 | .. | 2015/09/10 | 5,839 |
| 480478 | 아이패드 프로 나오면 살건가요? 3 | 시옷 | 2015/09/10 | 934 |
| 480477 | 수시 중앙대학교전형에대해 4 | 입시 | 2015/09/10 | 2,319 |
| 480476 | 후쿠오카, 유후인 1박 2일 일정 문의 6 | .. | 2015/09/10 | 2,062 |
| 480475 | 가을이라 그런가요? 12 | 마음 | 2015/09/10 | 2,256 |
| 480474 | 호주산 척아이롤 ,,어떻게 해 먹어야 하나요? 5 | .. | 2015/09/10 | 2,739 |
| 480473 | 강아지가 밥투정을 하네요. 7 | ... | 2015/09/10 | 1,553 |
| 480472 | 치약이 변기에 빠져서 막혔어요 17 | 변기뚫려 !.. | 2015/09/10 | 3,939 |
| 480471 | 골든벨 안양 부흥고 개념여고생 발언 동영상 4 | 침어낙안 | 2015/09/10 | 1,956 |
| 480470 | 책 하나 소개할게요 3 | 통일 | 2015/09/10 | 696 |
| 480469 | 29개월 아기 학습지 비추에요? 9 | 흠 | 2015/09/10 | 2,724 |