82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469187 국민tv는 거의 망해가는 분위기네요 2 .... 2015/08/04 1,945
469186 큰물뫼오름 근처 공기좋고 쉴만한관광지 추천해주세요! 십년뒤1 2015/08/04 330
469185 아주 오래된 피아노가 있는데요 14 추억 2015/08/04 3,932
469184 수영복 대신 바지원피스 입으면 어떤가요... 3 수영복 2015/08/04 943
469183 성폭행 새누리 심학봉, 박정희에게 '아버지 대통령 각하' 9 경북구미갑 2015/08/04 1,356
469182 ˝韓, 최저임금 이하 노동자 7명중 1명…OECD 최고 수준˝ .. 2 세우실 2015/08/04 420
469181 새벽에 욕실장이 떨어졌어요 4 ㅠㅠ 2015/08/04 2,232
469180 [속보] 난방열사 완승 경축 - 불펜 11 참맛 2015/08/04 4,317
469179 센트럴시티 파미에스테이션 2 강남 2015/08/04 1,481
469178 2015년 8월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2015/08/04 621
469177 감마리놀렌산이 ㄴㄴ 2015/08/04 655
469176 미국에서 월반 하려면? 6 초중딩 2015/08/04 2,655
469175 에어컨 어디서 사야할까요?? 3 .... 2015/08/04 1,180
469174 출산 후에도 2~30년전에 비해 외모가 별 변함없는 여자들은 6 외모 2015/08/04 2,535
469173 [한국경제 어디로 가야 하나]“TPP는 만능이 아니다” 2 무역적자 2015/08/04 602
469172 이명은 완치가 안되나요? 8 질문 2015/08/04 3,371
469171 저 이새벽에 셀프펌 말고 있어요 8 잠이안와 2015/08/04 2,525
469170 교직은 여초직장인데 성희롱이 잦은 이유가 5 oo 2015/08/04 2,652
469169 일본대사관 앞 1인 시위하는 배우 안석환님 8 참맛 2015/08/04 1,949
469168 “집값 떨어져”… 방과후학교 막아선 주민들 20 과천 2015/08/04 3,931
469167 아무것도 모르는 남편과 깜박거리는저 1 치매 2015/08/04 1,146
469166 땀띠랑 화상에 최고의 약은 얼음팩 2 ... 2015/08/04 2,586
469165 '울프리카'가 뭘~까요? 4 오늘 2015/08/04 1,434
469164 내가 좋아? 내 몸이 좋아? 6 쑥과 마눌 2015/08/04 4,032
469163 장어 찍어먹는 양념 어떻게 만드는지요?(장어소금구이 찍어먹을때).. 2 장어 2015/08/04 15,570
< 46361 46362 46363 46364 46365 46366 46367 46368 46369 46370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색