82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
468172 원룸 주인아저씨 주거침입이요!!!!! 28 aaaa48.. 2015/07/31 7,341
468171 이럴경우 어떻게 대처하면 좋을까요? ds 2015/07/31 427
468170 친정엄마에 대한 안좋은 기억이 밀물처럼 13 왜그랬을까 2015/07/31 2,989
468169 마틸다나 페어런트 트랩같은 영화 추천좀 해주세요 5 . 2015/07/31 1,468
468168 공부해본 사람은 알아요. 이제 공부로 가난벗어나기는 쉽지 않다는.. 10 음 2015/07/31 4,911
468167 5살 아이 떼쓰는거 7 힘든맘 2015/07/31 4,283
468166 대구분들 봐 주세요^^ (꽃집을 찾고 있어요^^) 3 이쁜갱 2015/07/31 1,031
468165 양배추 안씻고그냥 쓰시나요 20 황당 2015/07/31 14,022
468164 도대체 이 종목이 뭘까요? 주식 2015/07/31 550
468163 샌드위치 제대로 만들어보고 싶어요 4 사랑이 2015/07/31 1,622
468162 어제 CJ에서 승마운동기렌탈이 나와서 일단 예약만 해놨어요. 후.. 7 살빼자 2015/07/31 1,967
468161 카톡의 사진 보고 3 집 몰라 2015/07/31 1,783
468160 워터파크 복장질문요 8 물놀이 2015/07/31 1,908
468159 휴가에 아무데도 갈 수 없다면 뭐 하면서 지내실래요? 4 조언 2015/07/31 1,520
468158 시대가 바뀌어서 이제 공부는 상위 5% 미만에게 적용되는 룰 같.. 20 글쎄 2015/07/31 4,063
468157 여름에 잘 상하지 않는 나물반찬 9 부탁드려요... 2015/07/31 2,439
468156 모공스탬프..이런거 효과있나요? 4 피부관리 2015/07/31 2,435
468155 훌라 무사백 우리나라 아울렛서 파나요? .. 2015/07/31 1,063
468154 제가 하는 피부 좋아지는 방법인데요..ㅎ 23 8월이오네요.. 2015/07/31 17,781
468153 숨이 막히고 몸이 비틀어졌어요 ㅠ 11 어제 2015/07/31 2,880
468152 와...서인국 다시봤어요 26 드라마 입문.. 2015/07/31 6,758
468151 집에 캐리어 몇 개 있으세요? 8 흠~ 2015/07/31 2,789
468150 검찰송치면 손석희 앵커는 이제 어떻게 되는 건가요. 2 ... 2015/07/31 1,474
468149 속초여행~이젠 맛집에 지쳐요 실속 여행 팁부탁해요 2 강원도조아 2015/07/31 2,782
468148 콰니백 미니는 너무 작을까요? 1 사고싶다 2015/07/31 2,321
< 46261 46262 46263 46264 46265 46266 46267 46268 46269 46270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색