this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 468123 | 43살인데 여아이돌처럼노란색머리염색보기그런가요? 25 | 나야상관없는.. | 2015/07/31 | 4,358 |
| 468122 | 속눈썹 파마 1 | 플로리다 | 2015/07/31 | 834 |
| 468121 | 예약없이 혼자 떠난 제주도 1박2일 22 | 호호아줌마 | 2015/07/31 | 7,548 |
| 468120 | 치과의사 분이나 치의학 아시는분 계시나요? 2 | ㅇ | 2015/07/31 | 1,122 |
| 468119 | 나이 34살이 보는 세상 20 | oo | 2015/07/31 | 6,477 |
| 468118 | 덕소 자연사 박물관에서 아이 엄마가 화석 깨고 그냥 도망갔대요;.. | ㅇㅇ | 2015/07/31 | 4,241 |
| 468117 | 실비를 이틀연속으로 탈수도있을까요 3 | ... | 2015/07/31 | 1,024 |
| 468116 | 급합니다) 택시에서 휴대폰 분실했는데 대처법좀 알려주세요 8 | ... | 2015/07/31 | 1,643 |
| 468115 | 계약관련 질문드립니다. 법에 대해 잘 아시는 분 답변 간절합니다.. 2 | .. | 2015/07/31 | 656 |
| 468114 | 헬스장에 애들 좀 안데리고 왔음 좋겠어요...ㅠㅠ 19 | 에휴.. | 2015/07/31 | 6,967 |
| 468113 | 약탕기 추천 좀요~ 1 | /// | 2015/07/31 | 4,342 |
| 468112 | 정준하 어디 아파요? 25 | ㅇ | 2015/07/31 | 19,284 |
| 468111 | 진짜 어이없는 TV조선.... 15 | ;; | 2015/07/31 | 3,562 |
| 468110 | 목은 안아프고 팔만 저린데 목디스크일 가능성도 있나요? 7 | 궁금 | 2015/07/31 | 1,948 |
| 468109 | 여행사 통해서 호주를 가는데.. 2 | help | 2015/07/31 | 1,741 |
| 468108 | 일러스트레이터 어디서 배우는게 좋을까요 4 | 40대 생초.. | 2015/07/31 | 1,528 |
| 468107 | 가면 드라마요 4 | 세상에 | 2015/07/31 | 1,824 |
| 468106 | 생리중인데 좀이상해요 1 | ㅇㅇ | 2015/07/31 | 1,458 |
| 468105 | 발리 vs 몰디브 어디가 좋을까요? 14 | ... | 2015/07/31 | 6,924 |
| 468104 | 자기와 양육방식 다르면 애가 불쌍하다는 친구 | ㅇㅇ | 2015/07/31 | 917 |
| 468103 | 시어머니라면 어떤 며느리가 더 좋을까요? 41 | 과연 | 2015/07/31 | 5,600 |
| 468102 | 명동거리에 명동의류라는덴 없어졌겠죠? 10 | 백만년전가본.. | 2015/07/31 | 2,083 |
| 468101 | 일렉트로룩스 유선청소기 쓰시는분계세요?? 6 | 행복한요자 | 2015/07/30 | 2,037 |
| 468100 | 길고양이 사료 어디서 구매하나요? 21 | 너무 불쌍해.. | 2015/07/30 | 1,298 |
| 468099 | 삶은 달걀이 썩을까요? 11 | 삶은달걀 | 2015/07/30 | 2,409 |