this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?
그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...
여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데
어떻게 번역해야할지 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 이 뜻 맞나요?
## 조회수 : 640
작성일 : 2015-01-13 15:07:29
IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
1. that
'15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.
2. 감사합니다. 그럼
'15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)this book cannot be made any easier.
이 책은 더 이상 쉬울 수 없다
맞나요?3. ..
'15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.
책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
두번째 문장은 이리 연결되구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467971 | 아빠가 암이시래요.. 8 | ㅇㅇ | 2015/07/30 | 3,107 |
| 467970 | 친정이 불편하고 싫어요. 12 | 익명의 자신.. | 2015/07/30 | 5,587 |
| 467969 | 카톡 프로필에 이메일이나 전화번호 나오게 해두셨나요? 3 | ddd | 2015/07/30 | 5,605 |
| 467968 | 드럼세탁기에 과탄산수소 사용법 6 | wannab.. | 2015/07/30 | 12,505 |
| 467967 | 간판업자에게 견적 다 뽑고 나서 다른 간판업자에게 일 맡기면 6 | 소심개업준비.. | 2015/07/30 | 1,172 |
| 467966 | 얼음팩으로 더위를 버티네요. | P | 2015/07/30 | 772 |
| 467965 | 핸드폰...비싸네.. 5 | 뽐뿌 | 2015/07/30 | 1,921 |
| 467964 | 컴퓨터 문의드려요. 4 | --- | 2015/07/30 | 573 |
| 467963 | 신용카드로 온라인에서 결재할때 3 | ... | 2015/07/30 | 736 |
| 467962 | 제가 레즈비언 일까요? (19) 16 | 헐 | 2015/07/30 | 13,541 |
| 467961 | 사주에서 말하는 남편복이 도대체 뭘까요? 10 | ... | 2015/07/30 | 10,100 |
| 467960 | (19)궁금한데요 11 | 궁금이 | 2015/07/30 | 6,528 |
| 467959 | 대프리카 어젯밤 진짜 덥지 않았나요 5 | .... | 2015/07/30 | 2,246 |
| 467958 | 세입자가 나간다는데요. 궁금한게 있어서요 2 | 이사 | 2015/07/30 | 1,329 |
| 467957 | 다이소 후라이팬 쓸만 한가요? 6 | ;;;;; | 2015/07/30 | 8,828 |
| 467956 | 박근혜,김무성 교감속...역사교과서 국정화 밀실 추진 ‘발각' 4 | 국정교과서 | 2015/07/30 | 1,109 |
| 467955 | 좀 도와주세요 6 | 아이고 허리.. | 2015/07/30 | 818 |
| 467954 | 중국집 냉면 2 | 배달 | 2015/07/30 | 1,287 |
| 467953 | 게이의 기원이 충격이네용 9 | ㅇㅇ | 2015/07/30 | 7,901 |
| 467952 | 왕가위, "일대 종사" 봤어요. 2 | 양조위 나오.. | 2015/07/30 | 1,591 |
| 467951 | 진짜 남자 외모나 돈 여부는 바람과 아무런 상관이 없는듯 6 | .... | 2015/07/30 | 2,924 |
| 467950 | 택배기사가 집에있는데도 경비실에만 22 | 질문 | 2015/07/30 | 3,627 |
| 467949 | 전세입주자인데 14 | 만약 | 2015/07/30 | 2,652 |
| 467948 | 친구의 우스갯소리가 마음에 남아요 8 | 곰곰 | 2015/07/30 | 2,576 |
| 467947 | 급하게 질문드려요. 경기도 광주사시는분? 2 | 선샤인 | 2015/07/30 | 780 |