82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

문장 하나가

)) 조회수 : 468
작성일 : 2015-01-05 17:48:16

A offers a systematic process based on the concept of abstractiion in which

a problem-solver maps a specific problem to a generic framework out of which

comes a generic solution requiring transition back to the specific.

 

이 문장에서요 map은 동사로 사용된 거죠? to 하고 뜻을 어떻게 연결시켜야 할지 모르겠네요.

또 out of의 선행사는 framework인거죠?

그런데 comes는 어떻게 번역해야 하나요?

 

IP : 182.172.xxx.223
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 성격은곧신념
    '15.1.5 5:59 PM (207.216.xxx.8)

    a 다음에 단어 빠진거 없나요?

  • 2.
    '15.1.5 6:01 PM (182.172.xxx.223)

    맞게 옮겨 썼어요.

  • 3. 성격은곧신념
    '15.1.5 7:43 PM (207.216.xxx.8)

    음... 솔직히 부드럽게 의역은 잘 안되서 엉성한 해석 죄송해요.....ㅜㅜ
    이거 논문인가요?ㅠㅠ 아무리 여러번 읽어도 이해안되요...ㅠ
    문장이 계속 관계사를 끼고 이어지다보니 말이 좀 꼬리에 꼬리를 물게 되구요.

    A는 문제해결자가 구체적인 문제를 일반적인 구조( 구체적인 해결책으로 돌아가는 변화를 필요로 하는 일반적인 해결책에서 발생하는)로 도표화시키는 추상화의 개념에 기초로 한 체계적인 과정을 제공한다.


    map 동사로 도표화시키다 이런 뜻으로 된거고요, map A to B a를 b로 도표화시키다 이리 보심될것같아요.
    out of는 come out of(~에서 발생하다.생겨나다) 에서 아웃오브가 which와 함께 앞으로 빠진거에요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
462577 시누 돌잔치에 친정엄마도 가셔야하나요? 17 ... 2015/07/10 3,489
462576 수영장처음등록하려고 합니다 도와주세요 3 소심녀 2015/07/10 1,096
462575 노란리본 덕분에 하루를 행복하게 시작하네요. 16 감사 2015/07/10 1,171
462574 등교 출근 준비시켜주는거.. 정말 힘드네요.. 4 .. 2015/07/10 1,285
462573 이 아침 통곡 합니다 32 2015/07/10 19,471
462572 장지갑 색상 어떤 게 젤 좋아하세요? 7 패션 2015/07/10 1,447
462571 키170넘는 분들 몸무게 얼마나 나가세요? 24 궁금 2015/07/10 13,338
462570 강아지 시터 어떻게 해야해요? 2 2015/07/10 962
462569 국정원, 인터넷 도청회사에 2012년부터 총 8억6000만원 지.. 3 세우실 2015/07/10 826
462568 저 오늘 20주년입니다.축하해 주세요. 5 20살 2015/07/10 832
462567 모던패밀리같은 재밋는 미드.뭐가잇을까요 8 ㅇㅇ 2015/07/10 1,953
462566 고등 1 여름방학 2 고등 2015/07/10 1,273
462565 turmeric powder 는 어떻게 사용하나요? 3 인도산 2015/07/10 1,019
462564 환자 병문안때 뭐사가세요. 3 2015/07/10 1,251
462563 노후준비 지금부터 해도 안늦죠? 1 45세 2015/07/10 1,516
462562 저희 회사 이벤트 중인데 참여자가 없네요.. ㅠ.ㅠ 9 고민녀 2015/07/10 2,043
462561 장수풍뎅이는 방생해도 되나요? 7 2015/07/10 3,057
462560 고딩딸...(선풍기) 11 .. 2015/07/10 2,195
462559 초등고학년 남아 책가방은 어디서 사야 할까요? 3 알려주세요^.. 2015/07/10 1,365
462558 황교안이 오줌 지리는 장면 2 강추영상 2015/07/10 1,793
462557 [단독] 김무성, 주요 당직 '친박'으로 채울듯 外 5 세우실 2015/07/10 1,456
462556 저렴한 틴트하고 고가 틴트의 차잇점이? 8 틴트추천부탁.. 2015/07/10 2,194
462555 현대고 궁금합니다 5 궁금 2015/07/10 1,496
462554 양수천자 or 니프티 선택 2 노산 2015/07/10 1,299
462553 강풀만화 무빙 - 구경하세요! 9 11 2015/07/10 2,040