82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

문장 하나가

)) 조회수 : 468
작성일 : 2015-01-05 17:48:16

A offers a systematic process based on the concept of abstractiion in which

a problem-solver maps a specific problem to a generic framework out of which

comes a generic solution requiring transition back to the specific.

 

이 문장에서요 map은 동사로 사용된 거죠? to 하고 뜻을 어떻게 연결시켜야 할지 모르겠네요.

또 out of의 선행사는 framework인거죠?

그런데 comes는 어떻게 번역해야 하나요?

 

IP : 182.172.xxx.223
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 성격은곧신념
    '15.1.5 5:59 PM (207.216.xxx.8)

    a 다음에 단어 빠진거 없나요?

  • 2.
    '15.1.5 6:01 PM (182.172.xxx.223)

    맞게 옮겨 썼어요.

  • 3. 성격은곧신념
    '15.1.5 7:43 PM (207.216.xxx.8)

    음... 솔직히 부드럽게 의역은 잘 안되서 엉성한 해석 죄송해요.....ㅜㅜ
    이거 논문인가요?ㅠㅠ 아무리 여러번 읽어도 이해안되요...ㅠ
    문장이 계속 관계사를 끼고 이어지다보니 말이 좀 꼬리에 꼬리를 물게 되구요.

    A는 문제해결자가 구체적인 문제를 일반적인 구조( 구체적인 해결책으로 돌아가는 변화를 필요로 하는 일반적인 해결책에서 발생하는)로 도표화시키는 추상화의 개념에 기초로 한 체계적인 과정을 제공한다.


    map 동사로 도표화시키다 이런 뜻으로 된거고요, map A to B a를 b로 도표화시키다 이리 보심될것같아요.
    out of는 come out of(~에서 발생하다.생겨나다) 에서 아웃오브가 which와 함께 앞으로 빠진거에요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
462495 화장품이요.. 백화점 직접 가는것보다 인터넷 면세점이 더 싼가요.. 1 면세점 2015/07/09 1,124
462494 세월호450일)아홉분외 미수습자님..당신들을 기다립니다! 10 bluebe.. 2015/07/09 534
462493 스마트폰에 저장된 녹음 파일 삭제되었는데 복원 할 수 있나요?.. 1 아이가 2015/07/09 2,445
462492 엘지 g3비트폰 어떤가요? 4 핸드폰 2015/07/09 820
462491 미혼모 아기엄마한테 다녀왔어요(자세한내용 없음) 36 ... 2015/07/09 16,543
462490 한식대첩 경상도팀과 최현석 쉐프ㅎㅎ 14 귀요미 경상.. 2015/07/09 7,065
462489 너무너무 바쁘고 정신없는 1 hiyu 2015/07/09 748
462488 송학식품사건 도대체 뭐가 진실이에요?? 9 ㅇㅇ 2015/07/09 3,580
462487 유승민 쇠고기 협상 기자회견 링크좀 3 2008 2015/07/09 1,373
462486 지인 이메일 주소로 배달된 생일카드 스팸 1 조심들 하세.. 2015/07/09 933
462485 안식교는 어떤 종교인가요? 14 ... 2015/07/09 5,827
462484 11가 .옥션등에 파는 해외직구 핏플랍 진짜일까요 2 .. 2015/07/09 1,219
462483 오이피클 담을 때 설탕과 식초를 레시피의 1/3 만 하면 안 되.. 4 요리 2015/07/09 1,311
462482 법조인들 업무량이 어느정돈가요 2 ㅇㅇ 2015/07/09 2,101
462481 코뽕 어떤가요?? 2 ..... 2015/07/09 1,297
462480 관상동맥 조영술(스탠트삽입)이라는 시술... 비용문의드릴꼐요 1 .... 2015/07/09 18,374
462479 짝퉁가방은어디서파나요? 4 ~~~ 2015/07/09 2,138
462478 중학생 자원봉사 왜 하는건가요? 6 중학생 2015/07/09 1,637
462477 한식대첩나온 음식들은 먹고싶은게 없어요 16 초딩입맛 2015/07/09 4,403
462476 오이지 할때 끓인물을 플라스틱 락앤락통에 그대로 부었어요 5 Gg 2015/07/09 1,747
462475 에어프라이기 고민~ 14 엄마 힘들어.. 2015/07/09 6,526
462474 정수리랑 뒷통수 납작한분 없으세요 8 ,,, 2015/07/09 7,062
462473 82쿡하다가 컴퓨터 바이러스 감염됬어요. 7 바이러스 2015/07/09 2,195
462472 헹켈 칼 갈이 좋은가요? 2 쌍둥이 2015/07/09 2,156
462471 점쟁이식 예언을 하는 게 훌륭한 정치인은 5 아니죠? 2015/07/09 965