82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

문장 하나가

)) 조회수 : 368
작성일 : 2015-01-05 17:48:16

A offers a systematic process based on the concept of abstractiion in which

a problem-solver maps a specific problem to a generic framework out of which

comes a generic solution requiring transition back to the specific.

 

이 문장에서요 map은 동사로 사용된 거죠? to 하고 뜻을 어떻게 연결시켜야 할지 모르겠네요.

또 out of의 선행사는 framework인거죠?

그런데 comes는 어떻게 번역해야 하나요?

 

IP : 182.172.xxx.223
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 성격은곧신념
    '15.1.5 5:59 PM (207.216.xxx.8)

    a 다음에 단어 빠진거 없나요?

  • 2.
    '15.1.5 6:01 PM (182.172.xxx.223)

    맞게 옮겨 썼어요.

  • 3. 성격은곧신념
    '15.1.5 7:43 PM (207.216.xxx.8)

    음... 솔직히 부드럽게 의역은 잘 안되서 엉성한 해석 죄송해요.....ㅜㅜ
    이거 논문인가요?ㅠㅠ 아무리 여러번 읽어도 이해안되요...ㅠ
    문장이 계속 관계사를 끼고 이어지다보니 말이 좀 꼬리에 꼬리를 물게 되구요.

    A는 문제해결자가 구체적인 문제를 일반적인 구조( 구체적인 해결책으로 돌아가는 변화를 필요로 하는 일반적인 해결책에서 발생하는)로 도표화시키는 추상화의 개념에 기초로 한 체계적인 과정을 제공한다.


    map 동사로 도표화시키다 이런 뜻으로 된거고요, map A to B a를 b로 도표화시키다 이리 보심될것같아요.
    out of는 come out of(~에서 발생하다.생겨나다) 에서 아웃오브가 which와 함께 앞으로 빠진거에요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
457490 택시가 뒤에서 박았어요 6 택시 2015/01/18 1,746
457489 의심이 많은 사람들은 왜 그런거예요? 7 아까 2015/01/18 10,538
457488 지금 개콘보고 있는데요, 4 .... 2015/01/18 1,612
457487 질문 있어요! 미용실에서 5 미용실 2015/01/18 943
457486 땅콩항공처럼 이미지 개판으로 광고되면 어떤손해가 있을까요..??.. 6 ,.. 2015/01/18 906
457485 박승호는 이제 다른 코너로 가던지 칼라를 바꿨으면 좋겠네요 6 참맛 2015/01/18 1,778
457484 이혼하고 싶네요 7 답답 2015/01/18 3,045
457483 오늘 집에서 머리 전체에 염색을 했는데요, 2 셀프염색 2015/01/18 1,531
457482 요즘 스카이 나와서 9급도 있어요 12 tri 2015/01/18 4,670
457481 낳아준 어머니 때문에 힘든 분들 135797.. 2015/01/18 729
457480 국산은없는거죠? 2 강황가루 2015/01/18 721
457479 많이 춥다는 후기가 많던데 4 일본호텔 2015/01/18 1,933
457478 쌍커풀한사람 앞에서 이런말하는 심리가 뭐죠? 11 .... 2015/01/18 3,136
457477 세상에 대해 너무 부정적인 시선을 가진건 오 ㅐ그럴까요? 3 asd 2015/01/18 973
457476 멸치조림 소화잘되게 만드는법 멸치 2015/01/18 537
457475 나이 많~아도 (40후반) 통번역대학원 갈수있나요? 14 아시는분 2015/01/18 9,554
457474 반년만에 머리 하고 왔는데 울고 싶어요~~ 1 ㅜㅠ 2015/01/18 1,043
457473 서울대나와서 9급치면 14 ㄹㄷ 2015/01/18 3,834
457472 학교 보낼 때 아이가 너무 추워해요~ 5 꼭알려주세요.. 2015/01/18 1,148
457471 주변남자들 요즘 취향을 보니까 5 요즘 2015/01/18 5,021
457470 부부직원을 쓰려고 할까요? 8 식당취업 2015/01/18 1,486
457469 외식할때 수저나 앞접시에 물기 묻은채 내놓는 음식점 5 식당 2015/01/18 1,488
457468 800미터 넘는 산 올라갔는데 4 .. 2015/01/18 685
457467 흑설탕 마사지 재료 급 경험담(제조경험만) 2 제조 2015/01/18 2,880
457466 부모님 칠순때 얼마정도 드리시나요...? 7 사라 2015/01/18 3,685