스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 466191 | 왕따 문제 관련 공익광고를 찾아요 ㅠ 7 | 싱고니움 | 2015/07/23 | 631 |
| 466190 | 사춘기임에도 엄마와 친구처럼 지내는 모녀 계신가요? 5 | 사춘기 | 2015/07/23 | 1,846 |
| 466189 | 충격, 국정원직원 살아있을 가능성이 높다 6 | 집배원 | 2015/07/23 | 6,824 |
| 466188 | 배낭여행 와있습니다 8 | 유럽 | 2015/07/23 | 2,325 |
| 466187 | 고양이 ㅋㅋ 44 | ㅇ | 2015/07/23 | 5,385 |
| 466186 | 화장 순서 4 | 화장 순서 | 2015/07/23 | 1,971 |
| 466185 | 저만 덥나요 5 | 손님 | 2015/07/23 | 1,613 |
| 466184 | 인생이 자기가 한대로 한 만큼일까요? 아님 ...그냥 운명적?.. 9 | 궁금 | 2015/07/23 | 2,990 |
| 466183 | 9월 미국 금리 인상 확실하네요 29 | 대출 | 2015/07/23 | 14,469 |
| 466182 | 부모님 생신에 친척들 부르시나요? 6 | 생신 | 2015/07/23 | 1,447 |
| 466181 | 고양이를 너무 키우고 싶지만... 9 | 지금 | 2015/07/23 | 1,545 |
| 466180 | 좋을때와 싫을때가 확연히 다른 남자 3 | 1357 | 2015/07/23 | 1,330 |
| 466179 | 5살 여아 편안한 카시트 추천 부탁드려요 4 | 카시트어려워.. | 2015/07/23 | 1,222 |
| 466178 | 쿨한 부부가 되기 위한 조언 6 | 펌 | 2015/07/23 | 1,778 |
| 466177 | 역시 딸보단 아들이죠! 16 | 암요 | 2015/07/23 | 4,757 |
| 466176 | 푸드프로세서vs믹서 2 | ㅇ | 2015/07/23 | 2,148 |
| 466175 | 시부모 없고 형제끼리 사이 20 | 별루일때 | 2015/07/23 | 4,629 |
| 466174 | 5억으로 살아야 합니다. 231 | 5억 | 2015/07/23 | 34,609 |
| 466173 | 아이허브 비타민C 추천해주세요! | … | 2015/07/23 | 491 |
| 466172 | 에어컨요 1 | 전기요금 | 2015/07/23 | 697 |
| 466171 | 과외선생님 5 | 늘 10분만.. | 2015/07/23 | 1,498 |
| 466170 | 유아방광염 의심증상 7 | 꽃 | 2015/07/23 | 4,212 |
| 466169 | 베스트글에 속바지 얘기 나와서 말인데요,,,,, 3 | 바지 | 2015/07/23 | 1,865 |
| 466168 | 77사이즈 쇼핑몰 공유해봐요 16 | us | 2015/07/23 | 5,899 |
| 466167 | 강용석 기사에 떳네요. 3 | 정말이네 | 2015/07/23 | 5,656 |