82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

팝송 가사 한소절만,, 제 해석이 맞나봐주시겠어요?

스티비원더 lately 조회수 : 576
작성일 : 2015-01-05 17:11:21

스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..

 

Lately I've been staring in the mirror    
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart

 

이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.

정확히는  I have no reason with your heart  부분의 해석이 궁금한데요

 

혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?

- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.

- 의역:  네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.

 

맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용  도움 부탁드릴께요~~

 


 

IP : 211.52.xxx.6
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '15.1.5 5:21 PM (58.140.xxx.162)

    '나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.

  • 2. 의역
    '15.1.5 5:32 PM (122.40.xxx.36)

    난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
    (나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)

  • 3. 흥
    '15.1.6 4:06 PM (122.40.xxx.36)

    다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.

  • 4. 뒤늦게
    '15.1.9 12:30 PM (211.52.xxx.6)

    감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
    혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
    타이밍을 놓첬네요

    뒤늦게지만 감사드려요 ^___^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
455517 소변볼때 한번에 보지 못하고 찔끔찔끔 나온다는데 2 ... 2015/01/12 1,492
455516 계속되는 월 천이상 번다는 글 의도있는 글이라고 봐도 무방할까요.. 2 아임해피 2015/01/12 1,421
455515 조작이 생활화가 된 대한항공 1 바비킴사건 2015/01/12 1,036
455514 박대통령 기자회견 어떻게 보고계신가요? 33 토론.. 2015/01/12 4,193
455513 휘슬러 파인컷 vs 타파웨어 스무디 차퍼 4 죽만들거예요.. 2015/01/12 12,131
455512 진공스팀청소기 사도 될까요? 청소도구 뭐 쓰시나요? 2 으읏 2015/01/12 1,000
455511 고양이의 행동에 대해 궁금합니다. 잘 아시는 분들께 13 궁금해요 2015/01/12 1,801
455510 개콘 부엉이 코너 보셨나요? 12 ........ 2015/01/12 3,087
455509 저희 집 가사분담내역 입니다. 함 봐주세요 남편과 같이 볼꺼에요.. 15 에휴~~ 2015/01/12 2,332
455508 뽀루지에 티트리 오일 효과 있을까요?? 11 뾰루지 2015/01/12 3,865
455507 朴대통령 신년회견…'인적쇄신' 등 정국수습책 주목 2 세우실 2015/01/12 811
455506 하루종일 불 켜고 있음 전기세 1 어두운집 2015/01/12 3,336
455505 중국에서 착불로 택배를 보냈는데요 2 ㅇㅇ 2015/01/12 1,375
455504 다이어트할 때 근육통이 있으신지요? 5 ... 2015/01/12 6,419
455503 어제 ; 엠비엔 뉴스...벤틀리 사고 ... 2 벤틀리 2015/01/12 2,442
455502 교통카드 사용시에 8 교통카드 2015/01/12 859
455501 식품건조기에 고구마말랭이 말릴려면 어떻게해서 말리나요? 4 고구마말랭이.. 2015/01/12 2,521
455500 연예인 성매매 얘기 나올때면 11 그게 참 2015/01/12 4,846
455499 자외선차단 약간있는 얼굴로션이 뭐가 있을까요 4 자외선차단겸.. 2015/01/12 2,132
455498 박근혜는 자유질문 못받죠? 16 sd 2015/01/12 2,685
455497 자생한방병원 강남,잠실 다니시는분께 여쭤요^^ 1 목디스크 2015/01/12 1,233
455496 12년간 일하다 전업하는 친구 얼굴이 폈어요 9 . . . .. 2015/01/12 4,692
455495 펌)＂수형번호 4200번 조현아, 우울 증세로 약 복용＂ .gi.. 46 번호 2015/01/12 10,360
455494 요즘도 환갑잔치하나요? 11 환갑 2015/01/12 3,769
455493 당신이 노력해도 부자가 될 수 없는 이유 2 사다리치우기.. 2015/01/12 2,516
< 49161 49162 49163 49164 49165 49166 49167 49168 49169 49170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색