스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467463 | 어제 아주버님 글 올렸던 사람인데요 28 | .. | 2015/07/29 | 11,431 |
| 467462 | 어깨 드러난 옷 입으니 정말 시원해요 10 | 여성분들 | 2015/07/29 | 2,715 |
| 467461 | 생신을요... 5 | 황당 | 2015/07/29 | 894 |
| 467460 | 40대 주부 동반 투신 4 | 마장동 아파.. | 2015/07/29 | 6,194 |
| 467459 | TV에서 얼굴만 보면 토쏠리는 얼굴들.. 26 | 비위 약해 | 2015/07/29 | 4,632 |
| 467458 | 전두환 사주라는 딸 사주.... 8 | ᆢ | 2015/07/29 | 6,050 |
| 467457 | 일본 노래가 원곡인 국내 가요 1 | ㅇㅇ | 2015/07/29 | 1,174 |
| 467456 | 여른철 빨래 냄새 잡는 법 8 | 놀라워라 | 2015/07/29 | 3,051 |
| 467455 | 치매의심은 신경과인가요? 정신과에요? 4 | 책추천좀 | 2015/07/29 | 1,985 |
| 467454 | 77.88이상분들이 여름에 나시상의입고 외출하면 솔직히 보기 어.. 23 | gma | 2015/07/29 | 4,122 |
| 467453 | 이 정부가 드디어 미쳐가는구나(손석희 검찰송치) 26 | richwo.. | 2015/07/29 | 4,608 |
| 467452 | 해외에서 지갑을 분실하였을때 여행사 에서 보상해주나요? 9 | 이쁜걸 | 2015/07/29 | 1,955 |
| 467451 | 제산세 고지서가 안왔어요 7 | 재산세 | 2015/07/29 | 1,344 |
| 467450 | 아래만 발치 교정, 말도 안되나요? 1 | 치과샘 계세.. | 2015/07/29 | 1,338 |
| 467449 | 터닝메카드 줄서서 사주는데 엄청 인기있는건가봐요 7 | 왜 | 2015/07/29 | 1,805 |
| 467448 | 학교 급식은 맛이 별로일까요? 9 | ... | 2015/07/29 | 1,340 |
| 467447 | 고양이 애교 3종 세트 4 | 완벽한한쌍 | 2015/07/29 | 1,574 |
| 467446 | 우유에 홍초와 매실섞어 마시는데 4 | ........ | 2015/07/29 | 2,387 |
| 467445 | 제가 빡빡한건지, 소개팅남이 여우인지 모르겠어요. 27 | DD | 2015/07/29 | 11,575 |
| 467444 | 부산 분들 아파트 도움.... 10 | 아파트 | 2015/07/29 | 2,407 |
| 467443 | 티맵.. 정말 좋네요 ㅠㅠ 14 | 티맵 | 2015/07/29 | 2,918 |
| 467442 | 깡통시장에 파는g7커피를 10 | 영이네 | 2015/07/29 | 2,098 |
| 467441 | 고3맘인데요, 댓글을 좀 따뜻하게 써주면 병이 나나요? 19 | 아휴참 | 2015/07/29 | 3,676 |
| 467440 | 롯데포인트 있는 분들, 조심하세요 23 | 써글 | 2015/07/29 | 6,906 |
| 467439 | 제일 맛있다고 생각하시는 빙수는 어떤거에요? 13 | , | 2015/07/29 | 2,697 |