스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467568 | 일영죠이수영장 어떤가요? | ㅇㅇ | 2015/07/29 | 700 |
| 467567 | 교정 최장 몇년이나 하셨나요? 3 | 교정 | 2015/07/29 | 1,709 |
| 467566 | 배신하고 간 친구 그래도 너무 그리워 3 | 처음본순간 | 2015/07/29 | 1,933 |
| 467565 | 수하물 아닌가요? 하도 많이 봐서. 5 | 느하하 | 2015/07/29 | 1,196 |
| 467564 | 세탁 | 맹이 | 2015/07/29 | 773 |
| 467563 | 넌 너무 감정적이야 | 화 | 2015/07/29 | 658 |
| 467562 | 콜레스테롤 약 석달 먹으라는데 양파즙 먹으면 어떨까요? 1 | .. | 2015/07/29 | 6,662 |
| 467561 | 대패삼겹살로 뭐 해 먹나요? 17 | 궁금 | 2015/07/29 | 3,001 |
| 467560 | 5억으로 서울 강남쪽에 30평대 구할 수 있을까요? 22 | 전세구해봐요.. | 2015/07/29 | 5,956 |
| 467559 | 드럼세탁기 헹굼 방법 | 수엄마 | 2015/07/29 | 1,382 |
| 467558 | 김무성 딸 4 | ㅇㅇ | 2015/07/29 | 3,195 |
| 467557 | 정치부회의 넘 재미없어졌네요... 4 | ㅇㅇ | 2015/07/29 | 898 |
| 467556 | 아기 입원안해도 된대요! 너무 행복해요..........ㅠㅠ 6 | ㅋㅋㅋ | 2015/07/29 | 1,308 |
| 467555 | 마른여자가길거리서음식먹으면서걸어가는거요? 32 | 음 | 2015/07/29 | 4,721 |
| 467554 | 일전에 남도여행 코스 부탁드렸던 사람입니다. 다시한번 조언 부탁.. 3 | ... | 2015/07/29 | 1,736 |
| 467553 | 충치 치료 했는데도 계속 욱씬욱씩 쑤시는건 왜죠?? 3 | 치과 | 2015/07/29 | 1,302 |
| 467552 | 가스렌지 후드 청소 후 뒤집어 꽂았어요.ㅠㅠ 6 | 어떻해요. | 2015/07/29 | 3,427 |
| 467551 | 단독실비 들려니... 3 | 실손 | 2015/07/29 | 1,282 |
| 467550 | 전 정말 친구가 없어요 23 | 조언절실 | 2015/07/29 | 8,276 |
| 467549 | 대구 집값 장난아닌거 맞죠 19 | oo | 2015/07/29 | 4,894 |
| 467548 | 가사도우미 5 | rose | 2015/07/29 | 1,617 |
| 467547 | 영어 모르는 줄 알고 2 | 음 | 2015/07/29 | 1,283 |
| 467546 | 개를 처음 키워보는 사람들을 위한 몇 가지 조언 1 | 불펜글 | 2015/07/29 | 899 |
| 467545 | 배란혈은.. | ... | 2015/07/29 | 1,701 |
| 467544 | 신생아 엄마 몰라보는 경우도 있나요? 17 | .. | 2015/07/29 | 7,129 |