스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 472296 | 양도소득세 봐주세요 | 1가구2주택.. | 2015/08/14 | 613 |
| 472295 | 네스프레소 픽스를 구매하였는데 그리고 6 | 네스프레소 .. | 2015/08/14 | 1,565 |
| 472294 | 다음에 식사 한번 하자는 말 하세요? 26 | 다음 | 2015/08/14 | 8,263 |
| 472293 | 수능최저, 3과목 4등급 이내 맞추는 아이들이 안 많나요? 6 | 수험맘 | 2015/08/14 | 2,735 |
| 472292 | 강릉 중앙시장에서 회 사다먹는 것 괜찮을까요? 3 | s | 2015/08/14 | 3,360 |
| 472291 | 어제 세제글 지워졌나요? 6 | dd | 2015/08/14 | 1,399 |
| 472290 | 연예인들 선배님소리 하는거요 6 | 궁금 | 2015/08/14 | 2,437 |
| 472289 | 아침에 시어머니 전화.. 46 | 좀참을껄 그.. | 2015/08/14 | 14,182 |
| 472288 | 아이들이 낮시간 스스로 할일을 한다는것 | 워킹맘 | 2015/08/14 | 604 |
| 472287 | 아직은 낮에 하루종일 외부에서 놀기는 덥겠죠? | 고민 | 2015/08/14 | 388 |
| 472286 | 왠지 북한이 안했을것 같았는데 28 | 촉의 무서움.. | 2015/08/14 | 4,872 |
| 472285 | 중고거래할 때 황당한 적 없으셨나요? 10 | 뜬금없다.... | 2015/08/14 | 2,048 |
| 472284 | 추천해 주세요 1 | 예금 | 2015/08/14 | 433 |
| 472283 | 세상에 적 밖에 없다는 생각을 하면 어른이 된건가요 15 | 의문 | 2015/08/14 | 2,128 |
| 472282 | 사촌동생 축의금 얼마면 좋을까요? 7 | Dd | 2015/08/14 | 2,063 |
| 472281 | 진짜 지금 본인이 100% 행복하신 분 계신가요???? 27 | 솔직맘 | 2015/08/14 | 3,704 |
| 472280 | 상주농약사이다 3년동안 같은일이 있었네요 3 | 무서움 | 2015/08/14 | 8,648 |
| 472279 | 강아지이동가방에 넣고 ktx탑승가능한가요 9 | 태현사랑 | 2015/08/14 | 1,567 |
| 472278 | 매우 타이트한 트레이닝 브라탑. 못 찾고 있어요.ㅜㅜ 7 | 아롱 | 2015/08/14 | 1,486 |
| 472277 | 7세 연산 어느 정도인가요? 4 | .. | 2015/08/14 | 1,986 |
| 472276 | 육군훈련소 휴일엔쉬겠죠? 4 | 덥다 | 2015/08/14 | 2,414 |
| 472275 | 어른을 뭐라고 부르라고 가르쳐야하나요 7 | ㅇㅇ | 2015/08/14 | 931 |
| 472274 | 친구야 그건아니지~ 4 | tangja.. | 2015/08/14 | 1,891 |
| 472273 | 기억에 남고 좋았던 웨딩홀 어디셨나요? 15 | 예신 | 2015/08/14 | 3,756 |
| 472272 | 라보 영어 말이예요 6 | 추억 | 2015/08/14 | 1,674 |