스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467335 | 새누리 ˝로그파일 공개하면 '목숨잃는 사람' 생겨˝ 13 | 세우실 | 2015/07/28 | 1,798 |
| 467334 | 어릴때 해외경험이 성인이 되어 도움이 될까요 5 | ㅎㄴ | 2015/07/28 | 1,716 |
| 467333 | 새민련 혁신위의 꼼수 - 권역별 비례대표 도입 8 | 길벗1 | 2015/07/28 | 765 |
| 467332 | 렌틸 콩을 방앗간에 맡겨서 볶아서 미수 가루처럼 달라고 해도 .. 1 | 렌틸콩 | 2015/07/28 | 1,255 |
| 467331 | 삼성 프렌치 도어 냉장고 쓰시는 분 1 | 사용님 | 2015/07/28 | 943 |
| 467330 | 학원비가 어느정돈가요 3 | 주 | 2015/07/28 | 2,008 |
| 467329 | 탄산수는 원래 쓴 맛이 나나요? 10 | 마이신맛 탄.. | 2015/07/28 | 5,016 |
| 467328 | 여자가 가치있는 잡다한 이유를 증명하는 보고서 1 | 부들이 | 2015/07/28 | 761 |
| 467327 | 분당에 장스포츠 가방파는곳 있나요? 1 | 여름분수 | 2015/07/28 | 610 |
| 467326 | 솔직히 욘사마 와이프 박수진 좀 부럽네요 20 | dd | 2015/07/28 | 6,750 |
| 467325 | 뚱뚱하면 좀 어때요? 자신을 사랑합시다 9 | 내몸 | 2015/07/28 | 2,032 |
| 467324 | 대구탕 대구 1 | 궁금 | 2015/07/28 | 681 |
| 467323 | 예가체프는 신거죠? 6 | ㅇ | 2015/07/28 | 1,342 |
| 467322 | 아빠가 아들이랑 말을 안한다네요 4 | ㅇㅇ | 2015/07/28 | 1,182 |
| 467321 | 커피 안 드시는 분 음료 맛난거 뭐드세요? 11 | .... | 2015/07/28 | 2,524 |
| 467320 | 차 박고 도망간 사람이 사정을 해요 47 | 냉정과열정 | 2015/07/28 | 7,861 |
| 467319 | 전기밥솥에 보온으로 몇일까지 둬도 될까요 9 | .. | 2015/07/28 | 7,602 |
| 467318 | 피아노학원 vs 레슨? 1 | .. | 2015/07/28 | 955 |
| 467317 | 시민단체, 안철수 의원 살인 혐의로 고발 13 | ㅎㅎㅎㅎ | 2015/07/28 | 3,074 |
| 467316 | 뉴케어 드셔보신분? 6 | 새 | 2015/07/28 | 5,121 |
| 467315 | 무지하면 당한다는 걸 느낌 | 82러브러브.. | 2015/07/28 | 757 |
| 467314 | 워드에서 밑줄 삭제는 어찌 하나요?? 3 | rrr | 2015/07/28 | 1,668 |
| 467313 | 중3 아들 상담 어찌할까요? 8 | 사춘기남아 | 2015/07/28 | 1,755 |
| 467312 | 아이들 생일상에 무슨음식 해주시나요 7 | 음 | 2015/07/28 | 1,352 |
| 467311 | 급질 해오여행중인데 로밍 전화가 안돼요 ㅠ 2 | 여행 | 2015/07/28 | 882 |