스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467224 | 배가 고파서.. 12 | ㅠㅠ | 2015/07/28 | 2,083 |
| 467223 | 피부에 없던 점이 생기는 것도 2 | 노화탓?? | 2015/07/28 | 3,263 |
| 467222 | 돈없이 결혼 28 | 5790 | 2015/07/28 | 9,586 |
| 467221 | 아파트 윗층에서 이불 털면 10 | 소심맘 | 2015/07/28 | 2,742 |
| 467220 | 만 14개월 아기, 하루 한끼도 제대로 안 먹어요. 도와주세요 .. 12 | 나는엄마다 | 2015/07/28 | 7,114 |
| 467219 | 화장실은 열어놓는게 더 위생적인가요?? 18 | 환기?? | 2015/07/28 | 17,038 |
| 467218 | 유통기한일주일지난 소세지 버리나요... 4 | 유통기한 | 2015/07/28 | 18,468 |
| 467217 | 초등 여자애, 태권도와 수영 중 뭐가 중요할까요?? 4 | /// | 2015/07/28 | 1,711 |
| 467216 | 역시 흰쌀밥이 맛있네요 4 | .. | 2015/07/28 | 1,542 |
| 467215 | 에어컨 제습으로만 돌리면 정말 냉방보다 전기요금이 적게 나오나요.. 13 | 관리비 무서.. | 2015/07/28 | 7,866 |
| 467214 | 그라나다 공항에서 도심까지 택배 3 | 택배 | 2015/07/28 | 638 |
| 467213 | 남편이 연락이 안돼요 9 | 해달 | 2015/07/28 | 2,794 |
| 467212 | 과외 어떤식으로 구할수 있나요? | 요즘은 | 2015/07/28 | 756 |
| 467211 | 말티가 갑자기 경련도 일으키고 정신을 못차린다는데 12 | 말티즈 | 2015/07/28 | 2,240 |
| 467210 | 남편은 지금 2 | ... | 2015/07/28 | 935 |
| 467209 | 애 아파서 3키로 빠졌어요...ㅠㅠ 1 | 세라 | 2015/07/28 | 880 |
| 467208 | 직장다니는데 새벽수영 가능할까요? 6 | 살빼자^^ | 2015/07/28 | 1,925 |
| 467207 | 양키캔들 워머아시는분이요-제발답변부탁해용 1 | 바보보봅 | 2015/07/28 | 968 |
| 467206 | 방금 EBS 보셨나요??? | 결혼... | 2015/07/28 | 2,689 |
| 467205 | 여주 말릴때요,,, 4 | 씨앗 | 2015/07/28 | 838 |
| 467204 | 요새 힘드네요... 4 | 앵두 | 2015/07/27 | 1,254 |
| 467203 | 고등부학원 3일이나 쉬는곳 있나요? 5 | .. | 2015/07/27 | 935 |
| 467202 | 전세살이 하는 것이 더 좋은 제가 좀 특이한가요? 20 | 수학사랑 | 2015/07/27 | 4,401 |
| 467201 | 멥쌀과 찰보리쌀과 통밀이 섞여 있는데..ㅠㅠ 3 | 쌀벌레 | 2015/07/27 | 579 |
| 467200 | 가을에 여수여행을 갈려합니다. 4 | 마미 | 2015/07/27 | 1,337 |