스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 466690 | 그래서 그알 취재후 강제입원시킨거였군요 7 | 전국민대사기.. | 2015/07/26 | 5,470 |
| 466689 | 세모자 사건을 계기로 82도 좀 바뀌었으면 좋겠어요 51 | 84 | 2015/07/26 | 7,747 |
| 466688 | 귀신이 씌면 | 무속인은 얼.. | 2015/07/26 | 1,173 |
| 466687 | 진짜 분노가 치미네요. 5 | 분노가 | 2015/07/26 | 4,605 |
| 466686 | 네이버에 세모자 응원 카페도 있던데 10 | ... | 2015/07/26 | 3,136 |
| 466685 | 정말대단하네요 다음주 2부합니다 4 | ㄱ.알 | 2015/07/26 | 2,531 |
| 466684 | 그것이 알고 싶다 ㅡ 세모자편 중간 정리 19 | ㅇㅇ | 2015/07/26 | 13,757 |
| 466683 | 세모자 카메라 앞에서 쇼하다가 딱 들켰네요. 20 | 아마즈 | 2015/07/26 | 19,566 |
| 466682 | 베트남 자유여행 해보신분 있나요? 5 | 베트남 | 2015/07/26 | 2,111 |
| 466681 | 세모자 사건보고 있자니 촛값 여자 생각나네요.. 4 | 아이고 | 2015/07/26 | 3,873 |
| 466680 | 냉동실에 얼려둔 단호박 8 | ㅇ | 2015/07/26 | 1,499 |
| 466679 | 그것이 알고 싶다 보고들 계신가요...허목사 성폭행 사건 23 | 무당뇬 | 2015/07/25 | 16,346 |
| 466678 | 바람남의 심리는 뭘까요? 3 | 원글이 | 2015/07/25 | 1,701 |
| 466677 | 유행어 되겠어요 2 | ㅎㅎㅎㅎㅎ | 2015/07/25 | 1,118 |
| 466676 | 엄마가 입원하면 아이들은 병문안못오게하나요? 6 | ... | 2015/07/25 | 1,186 |
| 466675 | 다시 선택하면 아이 낳을실건가?라는 질문글에요 7 | 흠 | 2015/07/25 | 1,370 |
| 466674 | 녹 슨 스타우브...버려야하나요 ㅜㅜ 5 | .... | 2015/07/25 | 5,031 |
| 466673 | 그것이 알고싶다 보고 계신 분들~같이 얘기 나눠요! 122 | 진실? | 2015/07/25 | 18,932 |
| 466672 | 식초 먹고 난후 하루종일 배가 고파요. 이거 다이어트에 좋은 음.. 4 | 소화력 왕성.. | 2015/07/25 | 1,766 |
| 466671 | 오나귀 슬기가 튕겨져 나간거네요. 5 | 라임트리 | 2015/07/25 | 3,184 |
| 466670 | 오나귀 보니까 연애 하고 싶네요 1 | ㅅㅅ | 2015/07/25 | 1,109 |
| 466669 | 인생을 잘못 산거 같아요,, 2 | 달무리 | 2015/07/25 | 1,973 |
| 466668 | 남사친 명단 공개에서 | 스토리온 .. | 2015/07/25 | 663 |
| 466667 | 한국 교육은 꿈도 꿀 수 없는 핀란드의 그것~! 5 | 슨리 | 2015/07/25 | 1,262 |
| 466666 | 세월호466일)아홉분외 미수습자님..당신들을 기다려요! 8 | bluebe.. | 2015/07/25 | 317 |