스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 461176 | 유통기한 지난약 괜찮을까요? 5 | 초겨울 | 2015/07/06 | 1,746 |
| 461175 | 예전 국내여행 댓글 많이 달린 글 | ㅁㅁ | 2015/07/06 | 813 |
| 461174 | 거짓말? 아님 사실 (자녀 유학 보내보셨던분) 13 | ..... | 2015/07/06 | 4,546 |
| 461173 | 꼼장어 한번도 못먹어봤는데 무슨맛이랑 비슷한가요? 7 | 촌년 | 2015/07/06 | 9,326 |
| 461172 | 덤벨로 근력 운동 하시는 82분들,,,,몇키로 짜리 쓰세요? 4 | 운동 | 2015/07/06 | 1,649 |
| 461171 | 쇼파 쿠션커버 어디서 사시나요? 2 | 쿠션커버 | 2015/07/06 | 915 |
| 461170 | 사람들이 인생에서 한번씩은 하는것, 뭐가 있을까요 15 | 거북 | 2015/07/06 | 2,970 |
| 461169 | 포트 딥파스타볼 사고 싶어요 2 | 수지 | 2015/07/06 | 671 |
| 461168 | 은동아 22 | 운동화말고 | 2015/07/06 | 3,562 |
| 461167 | 피자치즈는 어디것이 맛있나요? 5 | 다비 | 2015/07/06 | 1,589 |
| 461166 | 전남 광주나 그주변에 괜찮은 노인병원 추천부탁드립니다 3 | .. | 2015/07/06 | 410 |
| 461165 | 반에서 꼴찌하는 중1. 공부시켜볼려는데.. 2 | ~~ | 2015/07/06 | 1,366 |
| 461164 | 위대한 조강지처 김지영씨. 5 | .. | 2015/07/06 | 15,027 |
| 461163 | 간단 가지볶음 팁 좀 알려주세요~~^^ 20 | 비법 | 2015/07/06 | 4,507 |
| 461162 | 올해 연대입학한 학생들 6 | ..... | 2015/07/06 | 3,369 |
| 461161 | 동유럽???? 5 | 동유럽 | 2015/07/06 | 1,085 |
| 461160 | 치매약은 먹다가 중단해도 괜챦나요? 7 | 무식 | 2015/07/06 | 2,782 |
| 461159 | 위기의주부들 캐릭터들 참 6 | 졸려 | 2015/07/06 | 1,964 |
| 461158 | 왜그렇게 인간관계들 실망하고 사세요? 19 | oo | 2015/07/06 | 8,425 |
| 461157 | 아들 둘다 공부를 지지리 못하면 8 | 중1엄마 | 2015/07/06 | 2,938 |
| 461156 | 친정부모 욕은 제 얼굴에 침뱉기겠지만.... 4 | ........ | 2015/07/06 | 1,868 |
| 461155 | 남편을 좋은 쪽으로 잘 다루시는 분들 방법 좀 털어놔 주세요. 21 | 그린티 | 2015/07/06 | 4,609 |
| 461154 | 약간 쉰냄새나는 밥,, 버리긴아까운데 9 | 바람 | 2015/07/06 | 7,771 |
| 461153 | 중딩아들 사람이 아니네요 50 | 샤넬 | 2015/07/06 | 20,663 |
| 461152 | 소수의견 ....스포아님 1 | 조조 | 2015/07/06 | 640 |