자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 남아있는 나날 오역인가여?
1. 궁금녀
'14.12.27 9:43 PM (180.92.xxx.73)원작을 읽어봐야 정확하게 제목이 말하는 바를 알텐데 그냥 영화만 보니까 제목이 뭘 말하는지 아리송했어요.
2. 영화보다 슬퍼서 움.
'14.12.27 9:45 PM (180.92.xxx.73)안보신분 있으면 꼭 보세요. 앤소니 홉킨스 엠마톰슨 주연의 영화. 연기가 정말 장난아니네요. 가슴을 후벼 파요..
3. ..
'14.12.27 9:46 PM (183.96.xxx.116)오역이긴 하나
그래도 제목이 근사하지 않나요.
일부러 알고도 지었을 수도.. ㅎ4. ...
'14.12.27 10:01 PM (183.98.xxx.245)내 영화 리스트 에서 보고 또 보는 영화..
세심하게 보면 영화속 명품 그릇들의 아름다움 도 황홀 하구요.5. ..
'14.12.27 10:10 PM (14.38.xxx.25)가즈오 이시구로 원작이란 이유만으로 선택했는데 정말 감동이었습니다. 덤으로 보여준 영국 상류사회의 모습도 좋았구요.
6. 맞아요
'14.12.27 10:16 PM (110.70.xxx.250) - 삭제된댓글오역이긴 한데 그런 대로 괜찮은 듯 해요.
근데 그 영화 93년 겨울에 나왔어요.
94년 유럽 여행하다가 스위스의 작은 영화관에서 봤던 기억 지금도 생생하네요.7. 원글.
'14.12.27 10:20 PM (180.92.xxx.73)맞아요. 93 년 영화인가봐요. 엉엉. 너무 슬펐음요~ 그릇도 제가 볼줄은 모르는데 하얀식기에 파란 문양있는 그릇 많이 보이더군요
8. 오역이라기 보다
'14.12.27 10:25 PM (175.196.xxx.202)함축적 의미라고 생각해요
제임스 아이보리와 이스마일 머천트 컴비 영화가 아주 좋은데
이 작품도 명불허전이죠
전망좋은 방 /모리스/남아있는 나날...정말 좋아요9. 윗님..
'14.12.27 10:31 PM (14.38.xxx.25)하워즈 엔드도요.
10. 번역가
'14.12.27 10:36 PM (218.48.xxx.121)제목만큼은 원작의 제목을 완전히 무시해요.
전적으로 마케팅적인 요소라서요..
그 작품의 전체 이미지를 결정하는지라 원작의 제목은 크게 의미가 없습니다.11. 번역가 님.
'14.12.27 10:40 PM (180.92.xxx.73)근데 원작도 남아있는 나날로 먼저 나왔는데 이것도 의역인가요? 소설은 원작 그대로 원작자가 원하는 방향으로 번역해야하는데 오역이지않나요? 소설이 이미 그렇게 나와서 영화의 제목도 그렇게 했다고 들었어요. 전 궁금한게 너무 많나봐요.
12. 이
'14.12.27 10:45 PM (220.84.xxx.78)영화 좋으셨다면
'그린 카드 '도 권해드립니다.
앤디맥도웰 나오는 ....
진짜 괜찮은 영화예요.13. 아마
'14.12.27 11:00 PM (175.196.xxx.202)일본에서도 저 제목으로 나온걸로 알아요
예전에는 일본 제목 그대로 갖다 썼는데 저 시대는 그런 시절도 아니고...
제목이 지난날에 남아있는것들 보다는 남아있는 나날이 더 시적이긴 해요
해석은 독자의 몫이구요14. 원글
'14.12.27 11:06 PM (180.92.xxx.73)다들 감사합니다. 잠이 오지 않는 밤이에요. 영화의 감동과 아쉬움이 너무 커서 그런가봐요. 다른 영화도 찾아볼께요. 그린카드는 예전에 봤던거 같아요. 러워즈 앤드 나 전망좋은 방은 제대로 안봤는지 내용이 기억이 나질 않네요^^
15. 마음
'14.12.27 11:06 PM (114.203.xxx.195)그날의 잔상들, 잔재들, 이쯤될까요? 근데 원래 번역제목 남아있는 나날들도 참 운치있고 좋아요^^.
16. 초록거북이
'15.1.3 11:07 AM (112.170.xxx.162)저도 계속 의문을 가지고 있었는데요.
굳이 번역가 입장에 서서 이해하자면
미래에 남아있는 나날이 아니라
과거의 나날 중에 남아있는 것들이라고 해석할 수 있겠죠.
그럼 오역까지는 아닐 것 같네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
452262 | 독어독문 7 | 독함 | 2015/01/04 | 1,174 |
452261 | '노무현 비하 호두과자업체' 비난한 네티즌들 무혐의 3 | 샬랄라 | 2015/01/04 | 1,433 |
452260 | 부부가 둘다 감성적인 분들의 결혼생활이 궁금해요 7 | 부부 | 2015/01/04 | 2,612 |
452259 | 아비노랑 세타필 중 어떤게 더 좋아요?^^ 17 | 궁금이 | 2015/01/04 | 5,997 |
452258 | 이런 친구 어떠세요? 7 | 궁금맘 | 2015/01/04 | 2,047 |
452257 | 수원군포안양쪽에 무릎수술 잘하는 병원 어딜까요 5 | ‥ | 2015/01/04 | 2,263 |
452256 | 열정페이 사건후 이상봉 디자인실 근황 6 | 열정페이 | 2015/01/04 | 5,586 |
452255 | 공무원 커트라인 및 군가산점에 관해 1 | wjsrkr.. | 2015/01/04 | 2,224 |
452254 | 로즈골드 vs 옐로 골드.. 9 | cherry.. | 2015/01/04 | 7,618 |
452253 | 시어머니가 설겆이 청소해주시면 좋아하시겠어요? 16 | 며느리 | 2015/01/04 | 3,501 |
452252 | 새 아파트가 좋긴 좋네요 9 | 기쁨맘 | 2015/01/04 | 4,689 |
452251 | 누룽지 제조기 바삭하게 잘 되나요? 4 | ... | 2015/01/04 | 1,502 |
452250 | 밤을 꼴딱 샜네요 7 | 뭐까요? | 2015/01/04 | 2,184 |
452249 | 오늘이 이렇게 기다려 진건 오래간만이네요 1 | 토토가 | 2015/01/04 | 1,343 |
452248 | 토토가 흥행.. 현재가 불행한사람들 열광하는듯.. 47 | llllll.. | 2015/01/04 | 13,046 |
452247 | 토토가 조성모 참 안타깝네요. 6 | 열대야 | 2015/01/04 | 7,768 |
452246 | 문닫은 유럽 교회 건물들..옷가게·체육관·술집으로 변신 6 | 샬랄라 | 2015/01/04 | 3,054 |
452245 | 트래블 쿠커.. 어디꺼가 좋아요? 5 | ㅇㅇ | 2015/01/04 | 4,739 |
452244 | 점을 봤어요. 2 | ㅗㅗ | 2015/01/04 | 1,114 |
452243 | 올해 6살 남아 말을 안들어요 9 | 어떡하지 | 2015/01/04 | 2,697 |
452242 | 영화 '찌라시' 생각보다 재밌네요 10 | 오.. | 2015/01/04 | 2,948 |
452241 | 무한도전 토토가 시청률 내일 기대되네요 ..와우~! ^^ 6 | 쿨 짱 ~~.. | 2015/01/04 | 2,342 |
452240 | 토토가는 좋은데 저는 슬퍼요. 4 | ppp217.. | 2015/01/04 | 2,169 |
452239 | (영상링크)아..토토가 쿨..눙물났어요 15 | 쿨 | 2015/01/04 | 3,910 |
452238 | 빨리빼고 2 | 눈썹문신 | 2015/01/04 | 852 |