82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장이 안 매끄러워서

0900-- 조회수 : 664
작성일 : 2014-12-27 13:41:45

 

The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.

이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'

이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'

이렇게 해야 되는거죠?

그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠? 

IP : 121.162.xxx.127
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅈㅈ
    '14.12.27 1:43 PM (175.209.xxx.18)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠

  • 2. 0900---
    '14.12.27 1:44 PM (121.162.xxx.127)

    enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?

  • 3. 꼬꾸
    '14.12.27 1:55 PM (124.56.xxx.186)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222

    적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.27 2:59 PM (24.16.xxx.99)

    번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...

  • 5. 알고도
    '14.12.28 2:44 PM (14.40.xxx.143)

    applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.


    미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
    적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.

    그래서 제가 의미를 파악하자면

    많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.

    법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449505 동생에게 샘 많은 큰 애 6 사랑 2014/12/27 1,195
449504 나하은_같이 눈사람 만들래(겨울왕국OST)+댄스(본선 1라운드).. 참맛 2014/12/27 582
449503 야채 냉동해도 될까요. 3 .. 2014/12/27 665
449502 Zara는 왜? 56 Funky 2014/12/27 16,172
449501 생애최초로 점을 빼봤습니다만..ㅠㅠ 5 신세계 2014/12/27 2,034
449500 롯데시네마에서 사용하는 쿠폰... 1 쿠폰 2014/12/27 460
449499 독일어 하시는 분! 요게 뭐에 쓰는 물건일까요? 8 호야 2014/12/27 1,359
449498 캴슘 섭취 뭐로 드세요? 7 골다공증 2014/12/27 1,834
449497 친척집 놔두고 남의집에서 자는 사람들 이해가 안가요. 12 ........ 2014/12/27 5,726
449496 비슷한가격때 생일선물주고받는거 생략하는게나을까요? ^^ 2014/12/27 499
449495 국제고아이들은 1 국제고 2014/12/27 1,623
449494 영어 한 문장이 안 매끄러워서 5 0900--.. 2014/12/27 664
449493 ㅉㅉ 여기서 가슴에 관해 묻던글 불펜 4 ㅇㅇ 2014/12/27 1,020
449492 41살, 이 옷 어떤가요? 22 고민 2014/12/27 4,480
449491 식기세척기 사려고 검색중 바퀴벌레가 생긴다는글을 읽었어요 2 궁금 2014/12/27 5,141
449490 어제 루즈앤라운지 스타일 가방 글이요. 2 방가방가방 2014/12/27 2,074
449489 결혼까지 생각했던 여친이 저를 떠났습니다... 32 카사레스 2014/12/27 12,347
449488 노후준비 안된 양가부모님 때문에 딱 죽고 싶어요 45 한숨 2014/12/27 17,499
449487 대기업 인적성 검사 1 ... 2014/12/27 1,159
449486 영화 인터뷰... 3 엥? 2014/12/27 578
449485 탄 스텐냄비 세척 ..신세계.. 6 ㅎ 2014/12/27 7,800
449484 초5, 초 3 남아 방학중 읽을 책 ........ 2014/12/27 432
449483 요거트 믹서기에갈면 유산균이 다 죽나요 1 유산균 2014/12/27 3,360
449482 ‘종북’ 비방 네티즌 항소심도 징역형 2 고소미 2014/12/27 622
449481 배추겉저리 고추마늘 없이 만들방법 있나요?? 2 .. 2014/12/27 1,040
< 47861 47862 47863 47864 47865 47866 47867 47868 47869 47870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색