82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장이 안 매끄러워서

0900-- 조회수 : 658
작성일 : 2014-12-27 13:41:45

 

The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.

이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'

이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'

이렇게 해야 되는거죠?

그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠? 

IP : 121.162.xxx.127
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅈㅈ
    '14.12.27 1:43 PM (175.209.xxx.18)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠

  • 2. 0900---
    '14.12.27 1:44 PM (121.162.xxx.127)

    enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?

  • 3. 꼬꾸
    '14.12.27 1:55 PM (124.56.xxx.186)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222

    적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.27 2:59 PM (24.16.xxx.99)

    번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...

  • 5. 알고도
    '14.12.28 2:44 PM (14.40.xxx.143)

    applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.


    미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
    적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.

    그래서 제가 의미를 파악하자면

    많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.

    법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449643 김치 좀 안 먹으면 어때요? 14 냅둬유 2014/12/27 4,514
449642 무한도전 토토가 함께 봐요 ㅎㅎ 2014/12/27 456
449641 크리스마스때 체 해서 아직도 4 다 지나가고.. 2014/12/27 499
449640 저 자랑요 ! 진짜 콘써트 주차장들어가는길 이예요 2 맘 2014/12/27 1,132
449639 지금 무도 기다리느라 에효 2014/12/27 632
449638 연예인 안티... 특히 서태지 안티 진짜 많다는거 느끼네요 ㅎㅎ.. 35 요즘 게시판.. 2014/12/27 3,178
449637 최태원 가석방 될까요? 4 김희영 2014/12/27 1,873
449636 낼시댁가는데 호떡만들어가면별로인가요 24 23 2014/12/27 4,009
449635 층간소음. 윗집이예요 18 윗집 2014/12/27 4,116
449634 최고의 김치 볶음밥 레시피는? 23 맛있는 김치.. 2014/12/27 6,142
449633 검찰, 조응천 전 청와대 비서관 자택 압수수색 1 지라시라며?.. 2014/12/27 801
449632 내 배가 고프니 자식도 안보임 8 아줌마 2014/12/27 2,523
449631 담배피는 주부 60 평범 2014/12/27 15,411
449630 혹 스트라스부르그 빌로이 앤 보쉬 매장 아시나요? 4 개주인 2014/12/27 1,018
449629 평소에는 정상인데 운전대만 잡으면 2 ^^ 2014/12/27 601
449628 영어 초보인데...토익공부 lc/Rc 어떤거 부터할까요.. 3 토익이란 2014/12/27 1,227
449627 환향녀 이야기 정말 가슴아프네요. 6 자세히 2014/12/27 2,428
449626 집값 대비 전세금 비율이 특히 높은 지역 어딘가요? 8 서울 2014/12/27 1,691
449625 강아지 분양 어디서 받으셨어요? 11 bab 2014/12/27 1,314
449624 오늘 무한도전 토토가 기다려지는거 보니 6 ..... 2014/12/27 1,518
449623 인천 연안부두 횟집 추천해 주세요 3 횟집 2014/12/27 1,468
449622 마음이 덤덤해졌으면 좋겠어요. 4 어른 2014/12/27 1,749
449621 부산에 치과 소개해주세요 13 크라운 2014/12/27 3,029
449620 친구와 돈관계 16 계속 생각나.. 2014/12/27 3,577
449619 은평구 살기 어떤가요? 2 도움 2014/12/27 3,621
< 47521 47522 47523 47524 47525 47526 47527 47528 47529 47530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색