82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장이 안 매끄러워서

0900-- 조회수 : 664
작성일 : 2014-12-27 13:41:45

 

The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.

이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'

이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'

이렇게 해야 되는거죠?

그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠? 

IP : 121.162.xxx.127
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅈㅈ
    '14.12.27 1:43 PM (175.209.xxx.18)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠

  • 2. 0900---
    '14.12.27 1:44 PM (121.162.xxx.127)

    enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?

  • 3. 꼬꾸
    '14.12.27 1:55 PM (124.56.xxx.186)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222

    적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.27 2:59 PM (24.16.xxx.99)

    번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...

  • 5. 알고도
    '14.12.28 2:44 PM (14.40.xxx.143)

    applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.


    미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
    적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.

    그래서 제가 의미를 파악하자면

    많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.

    법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
464563 어제 그알 진범 찾아낸 군산 경찰서 황상만 팀장은 좌천당했다네요.. 4 ㄴㄹㅇㅎ 2015/07/19 2,158
464562 유재석 무명일때 역사문제 푸는 프로 34 ..... 2015/07/19 11,122
464561 동상이몽- 프로그램소개난에 의견쓸수있어요 2 ㅇㅇㅇ 2015/07/19 1,002
464560 대포통장 만들려고 취업사기가 극성이라네요. 2 사실객관 2015/07/19 1,515
464559 딸애 방 도배가 40만원. 넘 비싸네요 21 사랑 2015/07/19 10,054
464558 미국 식당 팁 질문입니다 7 궁금 2015/07/19 2,692
464557 자살은 자살이고. 진실은 밝혀야죠 6 국정원 2015/07/19 947
464556 바른김밥 맛있나요 4 김밥 2015/07/19 992
464555 아파트 탑층 수리 문의 1 .. 2015/07/19 1,141
464554 UPI, 대한변협 국정원 수사 촉구 보도 light7.. 2015/07/19 386
464553 편하고 예쁜 신발 어디서 사세요? 5 무릎 안 좋.. 2015/07/19 2,489
464552 생리하기전에 기분이 이렇게 저조한게 정상 맞나요? 3 ,,,, 2015/07/19 982
464551 자식이 어른이 되는 게 싫으신 분 계신가요.... 6 혹시 2015/07/19 1,370
464550 해병대 캠프 참사 2주기 추도식 열려 4 ... 2015/07/19 485
464549 꼭 보셨으면하는 추천하고싶은 드라마가 있어요. 8 밝게웃기 2015/07/19 2,293
464548 호텔방에서 간단히 먹을수 있는 아침식사 뭐잇을까요, 10 호텔에서 2015/07/19 5,047
464547 바디용 썬크림 + 클렌징 오일 좀 추천해주세요 1 . 2015/07/19 595
464546 친정이나 시댁이나 안부전화 얼마나 자주 하시는지요? 3 ..... 2015/07/19 1,219
464545 남자친구때문에 마음이 착잡하네요 ... 2015/07/19 997
464544 오리털이불 빨래방에서 세탁해도 될까요? 세탁 2015/07/19 820
464543 출산후 다이어트 좀 알려주세요 3 또리 2015/07/19 883
464542 김사랑 박보영 드라마 키스씬 보니까 1 ,, 2015/07/19 2,826
464541 전라도 약촌오거리 살인사건-경찰과 검사가 문제네요 5 2015/07/19 4,647
464540 파마 얼마만에 다시 해야 되나요? 3 머리 2015/07/19 2,341
464539 공 폴더폰.. 그냥 버려야 할까요? 6 2015/07/19 2,100