The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠
enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222
적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??
번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...
applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.
미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.
그래서 제가 의미를 파악하자면
많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.
법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
454918 | 들을만한 인문학 사회학 강좌 부탁드립니다. 5 | dma | 2015/01/12 | 1,505 |
454917 | 오래전 키플링 빅백 as 1 | 가방질문요 | 2015/01/12 | 1,494 |
454916 | 저만 이렇게 느끼나요..그 승무원들 68 | 폴고갱 | 2015/01/12 | 21,395 |
454915 | 육아가 힘들어요 그냥푸념... 12 | !! | 2015/01/12 | 2,553 |
454914 | 죽어야 끝날까요... 53 | ... | 2015/01/12 | 16,589 |
454913 | 여수 관광할만한가요? 7 | 흠 | 2015/01/12 | 2,294 |
454912 | 아프면서 알게된 것들 167 | asha | 2015/01/12 | 23,245 |
454911 | 부동산에 감각있으신 님들 도움 좀주세요~~ 8 | 6769 | 2015/01/12 | 2,686 |
454910 | 일요일 저녁 집주인 전화 받은거 푸념... 2 | boo | 2015/01/12 | 1,843 |
454909 | 남편없이 처음 제사지냈어요.. 6 | rudal7.. | 2015/01/12 | 2,349 |
454908 | 막걸리로 할 수 있는게 뭐가 있을까요? 7 | 마시기싫네 | 2015/01/12 | 1,822 |
454907 | 반려견 떠나보내고 후유증 극복하신분 19 | ... | 2015/01/11 | 8,818 |
454906 | 연예인 성매매 2탄-브로커 수첩 속 특급 리스트 공개 83 | 넌누구 | 2015/01/11 | 195,845 |
454905 | 유부남 업소이용과 술담배에 관해 제 생각 (남자) 3 | 곧서른ㅠㅠ | 2015/01/11 | 2,728 |
454904 | 몸이 너무 피곤하면 어떻게 푸나요? 6 | ㅇ | 2015/01/11 | 2,255 |
454903 | 넬리 어떤가요? 2 | ... | 2015/01/11 | 1,634 |
454902 | 오뎅탕 맛있게끓이는법요? 11 | 저요 | 2015/01/11 | 3,810 |
454901 | (교회 다니는 분들만)목장 모임 하시는 분 있으세요? 10 | 싫은데 | 2015/01/11 | 2,594 |
454900 | 성격이 유순하면서 논리적이고 의지 강할 순 없나요? 8 | 요로코롬 | 2015/01/11 | 2,070 |
454899 | 강박장애로 치료받는데 아시는분? 10 | 도움 | 2015/01/11 | 2,810 |
454898 | 작사가 되려면 인맥이 제일 중요한 걸까요? 5 | 궁금이 | 2015/01/11 | 2,148 |
454897 | 여대생 자녀 두신분 3 | .. | 2015/01/11 | 2,478 |
454896 | 82cook 접속하면 광고로 넘어가여요 4 | 뭐가문제 | 2015/01/11 | 827 |
454895 | 루이까또즈 카드지갑 속지필름 따로 살 수 있나요? 2 | 혹시 | 2015/01/11 | 1,260 |
454894 | 자유여행 반복해서 가게되는 나라가 있다면 ? 19 | ㅇㅇ | 2015/01/11 | 4,769 |