The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.
이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'
이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'
이렇게 해야 되는거죠?
그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠
enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?
좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222
적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??
번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...
applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.
미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.
그래서 제가 의미를 파악하자면
많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.
법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
477236 | 애 안전문제로 싸웠네요.. 9 | ... | 2015/08/30 | 1,588 |
477235 | 백종원의 3대천왕 봤더니 돼지불고기가 먹고 싶네요 7 | ㅇㅇ | 2015/08/30 | 3,600 |
477234 | 고시하는 언니때문에 취업해야하는거 어떻게생각하세요? 31 | fdd | 2015/08/30 | 5,426 |
477233 | 슈퍼맨 - 송일국 사차원이가요? 15 | 2015/08/30 | 8,552 | |
477232 | 슈퍼맨 나레이션 듣기 좋네요 6 | ..... | 2015/08/30 | 3,509 |
477231 | 제가 예민한건가요.. 14 | ... | 2015/08/30 | 4,317 |
477230 | 한고은 결혼하네요 4 | ^^ | 2015/08/30 | 8,051 |
477229 | 남편보다 몸무게가 더 나가요 ㅠㅠ 6 | 살 살 | 2015/08/30 | 2,448 |
477228 | 소녀시대 더 이상 안 예쁘네요.. 63 | .. | 2015/08/30 | 19,557 |
477227 | 폐경다되서 사개월에 한번 이틀정도만 했었는데 2 | .. | 2015/08/30 | 2,658 |
477226 | 급) 커피 마시고 가슴이 뛰고 머리가 아파요 5 | ㅠ | 2015/08/30 | 1,697 |
477225 | 앞에 땋은 머리 30대 후반이 하면 비추? 8 | ㅇㅇㅇ | 2015/08/30 | 1,477 |
477224 | 남자란 4 | ㅡㅡㅡ | 2015/08/30 | 1,514 |
477223 | 서울시 그린푸드존 신청? 학부모도 할 수 있나요? | .... | 2015/08/30 | 630 |
477222 | 어제 마리텔 순위 아시는분~~ 1 | .... | 2015/08/30 | 971 |
477221 | 반찬 하나 2 | // | 2015/08/30 | 1,425 |
477220 | 급체 했다가 낫고 얼마만에 뭐 먹을 수 있나요 4 | .. | 2015/08/30 | 1,249 |
477219 | 중2 게임 안하는 애들은 여가시간에 뭐하나요? 2 | 중2 | 2015/08/30 | 1,771 |
477218 | 화분 바닥에 구멍 안 뚫려있어도 괜찮나요? 7 | ... | 2015/08/30 | 6,174 |
477217 | 대출규제가 강화되면 집값은? 12 | 궁금 | 2015/08/30 | 4,227 |
477216 | 영화제목 좀 알려주세요 1 | 희망 | 2015/08/30 | 764 |
477215 | 중1 아들이 피파를 6 | 윤니맘 | 2015/08/30 | 1,210 |
477214 | 16년 전업주부하다 직장다니고 있는데 생활에 여유가 없네요 9 | ... | 2015/08/30 | 5,312 |
477213 | 직장에서 나이대우 하시나요? 1 | 아이린뚱둥 | 2015/08/30 | 1,060 |
477212 | 양재동 하나로클럽 주말에 주차 어떤가요? 5 | 베베 | 2015/08/30 | 1,018 |